悼亡

唐 · 王涣

译文

春来得病夏来加,深掩粧窗卧碧纱。

春天得了病到了夏天更加严重,深深地遮掩住梳妆的窗户躺在碧纱帐中。

为怯暗藏秦女扇,怕惊愁度阿香车。

因为害怕所以暗藏着秦女的扇子,害怕惊扰而忧愁地度过雷雨交加的日子。

腰肢暗想风欺柳,粉态难忘露洗花。

回想你的腰肢如同被风欺凌的柳枝般纤细,粉妆的容颜如同露水洗涤的花朵般难忘。

今日青门葬君处,乱蝉衰草夕阳斜。

今天在青门安葬你的地方,只见乱蝉鸣叫衰草凄凉夕阳斜照。

赏析

题解
王涣悼亡之作。写亡妻从得病到去世的过程,以及葬礼上的凄凉景象,情真意切。

逐句解读
「春来得病夏来加,深掩粧窗卧碧纱」——春天得了病到了夏天更加严重,深深地遮掩住梳妆的窗户躺在碧纱帐中。

「为怯暗藏秦女扇,怕惊愁度阿香车」——因为害怕所以暗藏着秦女的扇子,害怕惊扰而忧愁地度过阿香推车的日子。

「腰肢暗想风欺柳,粉态难忘露洗花」——腰肢暗自想像被风欺凌的柳枝,粉妆的容颜难以忘怀如露水洗涤的花朵。

「今日青门葬君处,乱蝉衰草夕阳斜」——今天在青门安葬你的地方,乱蝉鸣叫衰草凄凉夕阳斜照。

艺术手法
首联以"春来""夏来"写病从春到夏的加重。颔联以"秦女扇""阿香车"用典暗示妻子的美丽与命运的不幸。颈联以"风欺柳""露洗花"的比喻写妻子体态的纤细与容貌的娇美。尾联以"乱蝉""衰草""夕阳斜"三个衰败意象渲染葬礼的凄凉。

总体评价
此悼亡诗情真意切,令人动容。

"今日青门葬君处,乱蝉衰草夕阳斜"一联以景写情,将丧妻之痛化为凄凉的暮色。

相关诗词