怀素上人草书歌

唐 · 王𩔪

译文

衡阳双峡插天峻,青壁巉巉万余仞。

衡阳的双峡如利剑插入天际般峻峭,青色的崖壁巉岩嶙峋高达万余仞。

此中灵秀众所知,草书独有怀素奇。

此地的灵秀之气众所皆知,而草书艺术唯有怀素最为奇特。

怀素身长五尺四,嚼汤诵呪吁可畏。

怀素身高只有五尺四寸,但嚼饮汤水诵读咒语的样子实在令人敬畏。

铜瓶锡杖倚闲庭,斑管秋毫多逸意。

铜瓶和锡杖倚放在清闲的庭院中,斑竹笔管和秋毫之笔多有超逸之意。

或粉壁,或彩牋,蒲葵绢素何相鲜。

有时在粉白的墙壁上书写,有时在彩色的笺纸上挥毫,蒲扇和绢素都显得多么鲜艳。

忽作风驰如电掣,更点飞花兼散雪。

忽然如风驰电掣般书写,又如飞花散雪般点画纷飞。

寒猨饮水撼枯藤,壮士拔山伸劲铁。

如同寒猿饮水时撼动枯藤,又如壮士拔山时伸展劲铁。

君不见张芝昔日称独贤,君不见近日张旭为老颠。

你没看见张芝昔日被称为独步天下的贤者,你没看见近日的张旭被称为老来疯癫。

二公绝艺人所惜,怀素传之得真迹。

两位大师的绝技为世人所珍惜,怀素传承了他们的技艺得到了真传。

峥嵘蹙出海上山,突兀状成湖畔石。

峥嵘的笔画如同海上涌出的山峰,突兀的字形如同湖畔矗立的怪石。

一纵又一横,一欹又一倾。

一纵又一横地书写,一倾斜又一倾倒地布局。

临江不羡飞帆势,下笔长为骤雨声。

面对大江也不羡慕飞帆的气势,下笔时长如骤雨的声响。

我牧此州喜相识,又见草书多慧力。

我治理此州很高兴能认识怀素,又看到他的草书中充满了智慧的力量。

怀素怀素不可得,开卷临池转相忆。

怀素啊怀素真是难得的人才,打开他的书卷面对墨池便更加想念他。

赏析

题解

此诗是赞美怀素草书的长篇歌行。怀素是唐代著名书法家,以狂草著称。诗人从衡阳的壮丽山水写起,引出怀素的草书艺术,以丰富的比喻描写怀素书法的气势和神韵,并将其与张芝、张旭并列为草书三绝。

逐句解读

「衡阳双峡插天峻,青壁巉巉万余仞」——衡阳的双峡如利剑插入天际般峻峭,青色的崖壁巉岩嶙峋高达万余仞。以衡阳的壮丽山势起兴,为怀素书法的气势做铺垫。

「此中灵秀众所知,草书独有怀素奇」——此地的灵秀之气众所皆知,而草书艺术唯有怀素最为奇特。点明主题——衡阳灵秀之气孕育了怀素的草书。

「怀素身长五尺四,嚼汤诵呪吁可畏」——怀素身高只有五尺四寸,但嚼饮汤水诵读咒语的样子实在令人敬畏。写怀素的外貌和修炼之态。

「铜瓶锡杖倚闲庭,斑管秋毫多逸意」——铜瓶和锡杖倚放在清闲的庭院中,斑竹笔管和秋毫之笔多有超逸之意。写怀素的僧人生活和书法创作工具。

「或粉壁,或彩牋,蒲葵绢素何相鲜」——有时在粉白的墙壁上书写,有时在彩色的笺纸上挥毫,蒲扇和绢素都显得多么鲜艳。写怀素在各种材料上创作。

「忽作风驰如电掣,更点飞花兼散雪」——忽然如风驰电掣般书写,又如飞花散雪般点画纷飞。以自然景象比喻书法的速度和气势。

「寒猨饮水撼枯藤,壮士拔山伸劲铁」——如同寒猿饮水时撼动枯藤,又如壮士拔山时伸展劲铁。以动物和人物的动作比喻书法的力量。

「君不见张芝昔日称独贤,君不见近日张旭为老颠」——你没看见张芝昔日被称为独步天下的贤者,你没看见近日的张旭被称为老来疯癫。引出两位草书前辈——东汉张芝和唐代张旭。

「二公绝艺人所惜,怀素传之得真迹」——两位大师的绝技为世人所珍惜,怀素传承了他们的技艺得到了真传。

「峥嵘蹙出海上山,突兀状成湖畔石」——峥嵘的笔画如同海上涌出的山峰,突兀的字形如同湖畔矗立的怪石。以山水比喻书法的形态。

「一纵又一横,一欹又一倾」——一纵又一横地书写,一倾斜又一倾倒地布局。写书法的笔势变化。

「临江不羡飞帆势,下笔长为骤雨声」——面对大江也不羡慕飞帆的气势,下笔时长如骤雨的声响。写书法的气势之大。

「我牧此州喜相识,又见草书多慧力」——我治理此州很高兴能认识怀素,又看到他的草书中充满了智慧的力量。

「怀素怀素不可得,开卷临池转相忆」——怀素啊怀素真是难得的人才,打开他的书卷面对墨池便更加想念他。

艺术手法

全诗以丰富的比喻描写书法艺术,是唐代题书诗的代表作之一。诗人以自然景象(风驰电掣、飞花散雪、海上山、湖畔石)、动物动态(寒猿撼藤)和人物动作(壮士拔山)来比喻书法的气势、速度和力量。将怀素与张芝、张旭并列为草书三杰,提升了怀素的历史地位。

总体评价

王𩔪此诗是唐代怀素题书诗系列中的佳作,以宏大的气势和丰富的比喻描写了怀素草书的神韵。

"忽作风驰如电掣,更点飞花兼散雪"和"寒猨饮水撼枯藤,壮士拔山伸劲铁"两组比喻将书法的速度和力量写得淋漓尽致。

相关诗词