赠唐祖二子

唐 · 王翰

译文

鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群。

鸿雁沿着弯曲的水洲飞翔,鹿鸣叫着思念原来的鹿群。

物情尚劳爱,况乃予别君。

万物尚且勤劳于相爱之情,何况是我与你分别呢。

别时花始发,别后兰再薰。

分别的时候花才刚开始绽放,分别后兰花已经再次飘香。

瑶觞滋白露,宝瑟凝凉氛。

玉杯中滋生了白露,宝瑟上凝结了凉意。

裴徊北林月,怅望南山云。

在北林的月光下徘徊,怅然望着南山的云彩。

云月渺千里,音徽不可闻。

云和月相隔千里之遥,你的音讯再也无法听到。

赏析

题解

此诗为王翰赠别唐祖二子之作。诗中以鸿雁和鹿鸣起兴,表达离别的不舍,再以花发兰薰写分别前后的时光变化,最后以云月千里、音讯难通收束。

逐句解读

「鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群」——鸿雁沿着弯曲的水渚飞翔,鹿鸣叫着思念原来的鹿群。

「枉渚」即弯曲的水洲,化用《诗经·鹿鸣》和鸿雁意象写离群之思。

「物情尚劳爱,况乃予别君」——万物的情性尚且勤劳于相爱,何况是我与你分别呢。

「物情」写自然界的情感。

「别时花始发,别后兰再薰」——分别的时候花才刚开始绽放,分别后兰花已经再次飘香。以花的开落写时间的推移。

「瑶觞滋白露,宝瑟凝凉氛」——玉杯中滋生了白露,宝瑟上凝结了凉意。以秋天的凉意写别后的凄清。

「裴徊北林月,怅望南山云」——在北林的月光下徘徊,怅然望着南山的云彩。以月和云写别后的思念。

「云月渺千里,音徽不可闻」——云和月相隔千里之遥,你的音讯再也无法听到。

「音徽」指音讯和容貌。

艺术手法

全诗以自然意象贯穿:「鸿飞」「鹿鸣」「花发」「兰薰」「白露」「凉氛」「北林月」「南山云」「云月」,从春到秋,从月到云,构成了完整的时间线和意象链。

「别时花始发,别后兰再薰」以花的时间变化写分别的久远,简洁而有力。末联「云月渺千里,音徽不可闻」以空间距离(千里)写心理距离(不可闻),收束全诗。

总体评价

此诗是王翰的赠别佳作。全诗以自然景物的变化写离别的伤感,意象丰富而不堆砌,情感真挚而不直露。

「云月渺千里,音徽不可闻」以淡淡的笔触写出了深重的离别之痛,令人回味无穷。

相关诗词