相和歌辞 子夜春歌

唐 · 王翰

译文

春气满林香,春游不可忘。

春天的气息充满树林芬芳四溢,春日出游不可忘怀。

落花吹欲尽,垂柳折还长。

落花被风吹得快要尽谢,垂柳折断后还会再长。

桑女淮南曲,金鞍塞北装。

采桑女唱着淮南的曲调,金马鞍是塞北的行装。

行行小垂手,日暮渭川阳。

一行行缓缓垂手而舞,日暮时分在渭水北岸。

赏析

题解

《相和歌辞·子夜春歌》是王翰拟南朝子夜歌体而作的春歌。子夜歌原为晋代女子子夜所作的歌谣,后演变为乐府诗题,分春、夏、秋、冬四时。王翰此诗以春游为背景,将南国水乡与北地边塞的风情交织,写出春日游玩的欢快与淡淡的离别之情。

逐句解读

「春气满林香,春游不可忘。」春天的气息弥漫在林间散发着芳香,春游的美好时光不可遗忘。开篇即以「满林香」写出春意盎然。

「落花吹欲尽,垂柳折还长。」风吹落花几乎要将花瓣吹尽,垂柳被折断后还能再长出来。以落花与垂柳对比——花虽易落柳却能再生,暗含希望之意。

「桑女淮南曲,金鞍塞北装。」采桑女唱着淮南的歌曲,骑金鞍的少年穿着塞北的装束。将南国水乡的柔美与北地边塞的英武并置。

「行行小垂手,日暮渭川阳。」边走边做着小垂手的舞蹈动作,日暮时分来到渭川之北。

「小垂手」是古代舞蹈动作名,写春游中歌舞作乐的欢乐。

艺术手法

此诗以南与北、柔与刚的并置见长。

「桑女淮南曲」与「金鞍塞北装」的对仗,将不同地域的风情融为一体,视野开阔。全诗由春气、落花、垂柳等自然意象过渡到人物活动(桑女、少年),再以舞蹈和日暮收束,由景及人,由昼及暮,层次分明。

总体评价

王翰此首春歌虽然短小,却以南北并置的手法开阔了诗歌的空间。诗中将采桑女的柔美与金鞍少年的英武对照,春日的明媚与日暮的归去呼应,构成了一幅完整的春游画卷。语言清新流畅,节奏轻快,有乐府民歌的天然韵味。

相关诗词