凉州词二首 二

唐 · 王翰

译文

秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。

关中地区的花鸟应该已经凋零了,而塞外的风沙还是那样寒冷。

夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。

夜里听到胡笳吹奏着《折杨柳》的曲调,让人不禁慷慨激昂地思念起长安。

赏析

题解

此诗为王翰《凉州词二首》第二首。第一首(葡萄美酒夜光杯)久负盛名,此首虽不及前首流传之广,但同样以鲜明的对比手法,将边塞的苦寒与长安的繁华形成对照,表达了戍边将士的思乡之情。

逐句解读

「秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒」——关中地区的花鸟应该已经凋零了,而塞外的风沙还是那样寒冷。

「秦中」指长安一带,「阑」为衰残,「犹自寒」写边塞的漫长冬季。

「夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安」——夜里听到胡笳吹奏着《折杨柳》的曲调,让人不禁慷慨激昂地思念起长安。《折杨柳》为汉乐府曲名,多写离别之苦。

艺术手法

全诗以「对比」为基本手法。

「秦中」与「塞外」、「花鸟」与「风沙」、「阑」与「寒」,处处形成对照。最精妙的是第三句「夜听胡笳折杨柳」:《折杨柳》本为送别之曲,胡笳为胡人乐器,两者结合写出了边塞特有的音乐氛围。末句「意气忆长安」中的「意气」一词,将思乡之情写得慷慨而非消沉,体现了盛唐边塞诗特有的雄壮风格。

总体评价

此诗虽为《凉州词》组诗中不太为人所知的一首,但艺术水准极高。王翰以简洁的四句完成了从空间(秦中到塞外)到情感(花鸟到忆长安)的完整表达,格调雄壮而不失细腻,是盛唐边塞诗中的佳作。

相关诗词