奉和圣制同二相已下群官乐游园宴

唐 · 王翰

译文

未极人心畅,如何帝道明。

还没有让人心畅快到极点,怎见得帝王之道如此明达。

仍嫌酺宴促,复宠乐游行。

仍然嫌赐宴的时间太短促,又恩宠赐予乐游园之行。

陆海披珍藏,天河直斗城。

大地如海般展现珍藏,天河直对着斗城长安。

四关青霭合,数处白云生。

四方关隘处青色云霭合拢,几处白云升起。

饪𫗧调元气,歌钟溢雅声。

烹调的美食调和着天地元气,歌钟之声洋溢着雅正之音。

空惭尧舜日,至德杳难名。

空自惭愧身处尧舜般的盛世,至德深远难以名状。

赏析

题解

此诗为王翰奉和唐玄宗圣制而作,描写了乐游园宴饮的盛况。诗中赞美了宴会的丰盛和君王的恩泽,格调典雅庄重。

逐句解读

「未极人心畅,如何帝道明」——还没有让人心畅快到极点,怎见得帝王之道如此明达。以设问起兴。

「仍嫌酺宴促,复宠乐游行」——仍然嫌宴饮的时间太短促,又恩宠赐予乐游园之行。

「酺宴」为天子赐宴。

「陆海披珍藏,天河直斗城」——大地如海般展现珍藏,天河直对着斗城(长安)。写乐游园地势的高旷。

「四关青霭合,数处白云生」——四方关隘处青色云霭合拢,几处白云升起。写登高所见的壮阔景象。

「饪𫗧调元气,歌钟溢雅声」——烹调的美食调和着天地元气,歌钟之声洋溢着雅正之音。

「饪𫗧」指美食。

「空惭尧舜日,至德杳难名」——空自惭愧身处尧舜般的盛世,至德深远难以名状。以谦逊之语赞美盛世收束。

艺术手法

全诗以铺陈手法写宴会的盛大。

「陆海披珍藏,天河直斗城」一联气象宏大,将地上的珍藏与天上的银河并置。

「四关青霭合,数处白云生」以自然景色烘托宴会的隆重。末联以「空惭」的谦逊态度赞美帝王至德,是应制诗的典型手法。

总体评价

此诗是一首典雅的应制诗。王翰以工整的对仗和壮阔的意象描写了乐游园宴饮的盛况,在应制诗的规范内展现了较高的艺术水准。全诗格调庄重而不失气势,体现了盛唐应制诗的典型风格。

相关诗词