奉和圣制送张说上集贤院学士赐宴得筵字

唐 · 王翰

译文

东堂起集贤,贵得从神仙。

东堂开设了集贤院,珍贵的是能追随如同神仙般的贤才。

首命台阶老,将崇御府员。

首先任命了三台元老,以崇高御府中的成员。

送人锵玉佩,中使拂琼筵。

送行的人身上玉佩锵锵作响,宫中使者拂拭着华美的筵席。

和乐薰风解,湛恩时雨连。

和谐欢乐如薰风化解暑热,深厚恩泽如时雨连绵不断。

长材成磊落,短翮强翩翾。

大才之人成就磊落不凡,小才之人也努力振翅飞翔。

徒仰蓬莱地,何阶不让缘。

徒然仰望蓬莱仙境般的地方,有什么阶梯不让攀缘呢。

赏析

题解

此诗为王翰奉和唐玄宗圣制送张说任集贤院学士时所作。诗中赞美了张说的才华和朝廷的尊崇,表达了对集贤院学术氛围的向往。

逐句解读

「东堂起集贤,贵得从神仙」——东堂开设了集贤院,珍贵的是能够追随如同神仙般的贤才。

「从神仙」赞美集贤院学士。

「首命台阶老,将崇御府员」——首先任命了三台元老,以崇高御府中的成员。

「台阶老」指张说,「御府」即集贤院。

「送人锵玉佩,中使拂琼筵」——送行的人身上玉佩锵锵作响,宫中使者拂拭着华美的筵席。写送行场面的隆重。

「和乐薰风解,湛恩时雨连」——和谐的欢乐如薰风化解暑热,深厚的恩泽如时雨连绵不断。以自然意象写恩泽。

「长材成磊落,短翮强翩翾」——大才之人成就磊落不凡,小才之人也努力飞翔。

「长材」指大才,「短翮」喻小才。

「徒仰蓬莱地,何阶不让缘」——徒然仰望蓬莱仙境般的地方,有什么阶梯不让攀缘呢。以谦逊之语收束。

艺术手法

全诗以对仗工整为特色。

「和乐薰风解,湛恩时雨连」以薰风和时雨比喻恩泽,既工整又自然。

「长材成磊落,短翮强翩翾」以「长材」与「短翮」的对比,既赞美了大才也肯定了小才的进取。

总体评价

此诗是一首典雅的应制送别诗。王翰以工整的对仗和典雅的用词,将张说入集贤院的荣耀和朝廷的恩泽表达得恰到好处。全诗格调庄重,对仗精工,体现了盛唐应制诗的典型风格。

相关诗词