奉和圣制送张尚书巡边

唐 · 王翰

译文

紫绶尚书印,朱𫐌丞相车。

紫色丝带系着尚书的印信,朱红的车驾如同丞相之车。

登朝身许国,出阃将辞家。

在朝廷上以身许国,出了国门将辞别家人。

不惮炎蒸苦,亲尝走集赊。

不怕炎热蒸腾之苦,亲自奔波在偏远的征途上。

选徒军有政,誓卒尔无哗。

选拔兵士军中有严格的纪律,誓师出征时没有喧哗。

帝乐风初起,王城日半斜。

帝王乐声在初起的风中飘扬,王城的太阳已经西斜。

宠行流圣作,寅饯照台华。

恩宠送行流传着帝王诗作,恭敬饯别照耀着台阁光华。

骑历河南树,旌摇塞北沙。

骑兵穿过河南的树林,旌旗在塞北的风沙中飘摇。

荣怀应尽服,严杀已先加。

荣耀关怀应使众人完全归服,严明军令已经率先施行。

业峻灵祇保,功成道路嗟。

功业崇高自有神灵保佑,功成之日路上的人也会赞叹。

宁如凿空使,远致石榴花。

难道像凿空西域的张骞一样,从远方带回石榴花吗。

赏析

题解

此诗为王翰奉和唐玄宗圣制送张尚书巡边时所作。诗中描写了张尚书出巡边塞的隆重场面,赞美了其忠勇报国的精神,格调雄壮豪迈。

逐句解读

「紫绶尚书印,朱𫐌丞相车」——紫色的丝带系着尚书的印信,朱红的车驾如同丞相之车。写张尚书的尊贵身份。

「登朝身许国,出阃将辞家」——在朝廷上以身许国,出了国门将辞别家人。

「身许国」写忠贞,「辞家」写壮别。

「不惮炎蒸苦,亲尝走集赊」——不怕炎热蒸腾之苦,亲自品尝奔波在偏远的征途上。

「走集赊」写边地的偏远。

「选徒军有政,誓卒尔无哗」——选拔兵士军中有严格的纪律,誓师出征时没有喧哗。写军队的严整。

「帝乐风初起,王城日半斜」——帝王的乐声在初起的风中飘扬,王城的太阳已经西斜。写出征的时刻。

「宠行流圣作,寅饯照台华」——恩宠的送行流传着帝王的诗作,恭敬的饯别照耀着台阁的光华。写帝王的恩宠。

「骑历河南树,旌摇塞北沙」——骑兵穿过河南的树林,旌旗在塞北的风沙中飘摇。写出征途中的壮阔景象。

「荣怀应尽服,严杀已先加」——荣耀和关怀应当使众人完全归服,严明的军令已经率先施行。写军纪严明。

「业峻灵祇保,功成道路嗟」——功业崇高自有神灵保佑,功成之日路上的人也会赞叹。

「宁如凿空使,远致石榴花」——难道像凿空西域的使臣一样,从远方带回石榴花吗。以张骞出使西域之典收束。

艺术手法

全诗以雄壮为基调。

「骑历河南树,旌摇塞北沙」一联最为精妙:上句写中原的绿树,下句写边塞的风沙,由内地到边塞的空间转换极为自然。

「帝乐风初起,王城日半斜」以乐声和斜阳写出征的时辰,既有画面感又有时间感。末句以张骞之典收束,将张尚书的巡边与历史上的伟大使节相提并论。

总体评价

此诗是一首雄壮的应制边塞诗。王翰以豪迈的笔调描写了张尚书出巡边塞的壮举,从朝堂的隆重到边塞的辽阔,场景转换自然。全诗格调雄健,用典贴切,在应制诗中难得地展现了边塞诗的壮美气势。

相关诗词