春日归思

唐 · 王翰

译文

杨柳青青杏发花

杨柳青翠杏花盛开

年光误客转思家

大好年华耽误了行客,不禁转念思念家乡

不知湖上菱歌女

不知湖上采菱唱歌的女子

几个春舟在若耶

有几只春日的小舟荡漾在若耶溪上

赏析

题解

此诗为王翰春日思归之作。诗中以杨柳青青、杏花开放的春景起笔,感叹时光耽误了归期,又以若耶溪上的采菱女为意象,寄托了对江南故乡的思念。

逐句解读

「杨柳青青杏发花,年光误客转思家」——杨柳青青杏花开放,大好春光耽误了客居之人反而更加思家。

「年光」写春天的时光,「误客」写被耽误的归期。

「不知湖上菱歌女,几个春舟在若耶」——不知湖上唱着采菱歌的女子,有几只春舟在若耶溪上。

「若耶」即若耶溪,在今浙江绍兴,为江南名胜。

艺术手法

全诗以春景起兴,以「误」字为关键。

「年光误客」写春光虽美但归期被误,美景反而增添了思乡之苦。

「若耶溪」以具体的江南地名寄托乡思,使抽象的思念有了具体的画面。

「几个春舟在若耶」以疑问句收束,既是想象也是向往——诗人心中的故乡正是若耶溪上春舟荡漾、菱歌阵阵的江南水乡。

总体评价

此诗以清新的笔触写春日思乡之情。王翰没有直接写「愁」字,而是以「杨柳青青杏发花」的美景反衬思家之苦,以若耶溪上的春舟寄托对江南的向往。全诗格调清新自然,意境优美,是唐代七绝思乡诗中的佳作。

相关诗词