玉树曲

唐 · 王毂

译文

陈宫内宴明朝日,玉树新妆逞娇逸。

陈宫内宴明日即将开始,玉树新妆竞相展现娇美逸态。

三阁霞明天上开,灵鼍振攂神仙出。

三阁霞光明天上般开启,灵鼍击鼓神仙出现。

天花数朵风吹绽,对舞轻盈瑞香散。

天花数朵被风吹绽,对舞轻盈瑞香飘散。

金管红弦旖旎随,霓旌玉佩参差转。

金管红弦旖旎相随,霓旌玉佩参差转动。

璧月夜满楼风轻,莲舌泠泠词调新。

璧月夜满楼上风轻,莲舌泠泠词调清新。

当行狎客尽持禄,直谏犯颜无一人。

当行狎客全都持禄保全,直谏犯颜竟无一人。

歌舞未终乐未阕,晋王剑上黏腥血。

歌舞未终欢乐未歇,晋王剑上已沾腥血。

君臣犹在醉乡中,一面已无陈日月。

君臣还在醉乡之中,一面已不再有陈朝的日月。

圣唐御宇三百祀,濮上桑间宜禁止。

圣唐统治天下三百余年,濮上桑间之音应当禁止。

请停此曲归正声,愿将雅乐调元气。

请停奏此曲回归正声,愿以雅乐调理天地元气。

赏析

题解
此诗为王毂写陈朝覆灭之作,以《玉树后庭花》之曲写亡国之音与历史的警示。

逐句解读
「陈宫内宴明朝日,玉树新妆逞娇逸」——陈宫中宴饮通宵到天明,玉树(后庭花)新妆的女子逞弄娇美飘逸。写陈后主的荒淫。

「三阁霞明天上开,灵鼍振攂神仙出」——三座高阁如霞光照天如天宫敞开,灵鼍鼓声中如同神仙降临。写宫廷的奢华。

「天花数朵风吹绽,对舞轻盈瑞香散」——天花几朵被风吹绽开来,对舞轻盈瑞香之气四散。写歌舞之美。

「金管红弦旖旎随,霓旌玉佩参差转」——金管红弦之乐旖旎相随,霓旌玉佩参差转动。写宫廷的盛大。

「璧月夜满楼风轻,莲舌泠泠词调新」——璧月之夜月光满楼微风轻拂,莲舌泠泠唱出新颖的词调。写月下之乐。

「当行狎客尽持禄,直谏犯颜无一人」——当行的狎客们全都只顾保持俸禄,犯颜直谏的人一个也没有。写朝臣的谄媚。

「歌舞未终乐未阕,晋王剑上黏腥血」——歌舞还未结束欢乐还未停歇,晋王(隋文帝)的剑上已经沾满了鲜血。写亡国的突兀。

「君臣犹在醉乡中,一面已无陈日月」——君臣们还在醉乡之中,一面旗号已经不再是陈朝的日月了。写亡国的悲凉。

「圣唐御宇三百祀,濮上桑间宜禁止」——圣唐统治天下已三百余年,亡国之音(濮上桑间之曲)应该禁止。写对唐的警示。

「请停此曲归正声,愿将雅乐调元气」——请停奏此曲回归正声,愿以雅乐来调和天地元气。写以正声治国的期望。

艺术手法
「歌舞未终乐未阕,晋王剑上黏腥血」以歌舞未终与剑上腥血的对比写亡国之速——宫中还在享乐而敌兵已经杀到。

「君臣犹在醉乡中,一面已无陈日月」以醉乡与已失的对比写亡国之不觉。

总体评价
此诗以玉树曲写陈朝之亡,「歌舞未终乐未阕,晋王剑上黏腥血」以极强烈的对比写亡国之速,末以对唐朝的警示收束,有以古鉴今之深意。

相关诗词