三五

唐 · 王梵志

译文

欲得依身吉。

想要自己平安吉祥的话,

无过作是非。

最不该做的就是搬弄是非了。

但知牢闭口,

只要懂得牢牢管住自己的嘴巴,

祸去阿你来。

祸患自然就远离了,不会再找上门来。

赏析

题解

这首诗出自王梵志诗集第三十五首,主题是"慎言避祸"。诗中告诫人们要想平安吉祥,就不要搬弄是非,最关键的是管住自己的嘴巴,做到"牢闭口",祸患自然会远离。版本异文显示"祸去阿你来"在多个敦煌卷子中有不同写法,有的作"祸去阿宁来"(阿宁即"怎能"之意),有的作"自然离",都表达了闭口慎言则祸患自消的意思。这首诗是王梵志处世哲学的典型代表,将言语谨慎与人生祸福直接关联,语言极为简白有力。

逐句解读

「欲得依身吉」——想要自身平安吉祥。

"依身"有版本作"于身",都指涉及自身、关系到自己。"吉"即吉利、平安。诗一开篇就提出人们普遍的愿望:谁不想自己平安顺遂呢?

「无过作是非」——没有比制造是非更糟糕的了。

"无过"意为"莫过于",即最大的祸患就是搬弄是非、制造矛盾。这一句从反面指出平安的大敌——口舌是非。

「但知牢闭口」——只要懂得牢牢闭上嘴巴。

"牢闭口"三个字极为形象,不是一般的少说话,而是要像锁牢一样管住自己的嘴。这是全诗的核心建议:慎言是避祸的根本之策。版本异文"莫作非"则是另一种表述方式,意思相近。

「祸去阿你来」——祸患离开了,怎会再找上你呢?"阿你"有版本作"阿宁"(怎会),也有版本作"自然离"(祸患自然离去)。不同版本表达了相近的意思:只要闭口慎言,灾祸就会远离。其中"阿你来"的读法更为口语化,带有民间歌谣的亲切语气。

艺术手法

这首诗采用了"欲得……无过……但知……"的递进劝诫结构。先以"欲得"引出人们普遍的愿望(平安吉祥),再以"无过"点明最大危害(作是非),最后以"但知"给出解决方案(牢闭口),逻辑链条清晰完整。

"牢闭口"这一意象是全诗的点睛之笔。"牢"字加强了闭口的程度,不是一般的缄默,而是像上锁一样牢牢封闭。这个比喻既形象又夸张,传达出诗人对慎言的高度重视。

版本异文本身也值得注意:"莫作非"是正面禁令,"祸去自然离"是描述性陈述,"祸去阿你来"是反问语气——三种不同的结尾方式,展现了同一主题在不同传抄者手中的表达变化,也反映了王梵志诗在民间传播过程中的多样性。

总体评价

"祸从口出"是中国人的古老智慧,王梵志在这首诗中将这一道理表达得极为精炼。

"欲得依身吉,无过作是非"一语道破天机——很多人平安日子的最大威胁不是天灾人祸,而是自己嘴巴惹出的是非。而解决之道也极其简单:"但知牢闭口"。全诗没有深奥的典故,没有华丽的辞藻,仅凭直白有力的语言就将慎言的道理说得通透明白。这种"大道至简"的表达方式,正是王梵志诗歌最可贵的品质。在信息传播更为便捷的当代,慎言的智慧依然具有深刻的现实意义。

相关诗词