三八

唐 · 王梵志

译文

借物莫交索,

借了别人的东西不要等人家来催讨,

用了送还他。

用完了要主动归还给人家。

损失酬高价,

如果损坏了要照高价赔偿,

求嗔得也磨。

即使有些不愉快也能化解消磨。

赏析

题解

这首诗出自王梵志诗集第三十八首,主题是"借物须知"。诗中告诫人们借了别人的东西不要等人家来催讨,用完了要主动归还;如果损坏了要照价赔偿,这样就不会招致怨恨。

"求嗔得也磨"一句有多个异文版本,"也磨"又作"也摩""夜摩",都是语气助词,整句意为"即使求之不得而心生嗔怒,也能化解消磨"。这首诗讲述的是日常生活中最常见的借贷往来中的礼节与原则,体现了王梵志对人际交往基本规范的重视。

逐句解读

「借物莫交索」——借了别人的东西,不要等到人家来索要。

"莫交"即"莫教""不要让"之意。诗人强调借物应当主动归还,而不是等出借方开口催讨。这是一种基本的信用和礼貌。

「用了送还他」——用完了就送还给他。

"送还"二字强调主动性,归还不仅是义务,更要做到及时和主动。这在日常人际交往中是建立信任的基础。

「损失酬高价」——如果损坏了,要按高价赔偿。

"酬高价"表明赔偿标准不应低于原物价值,甚至应当高于原价以表达歉意和诚意。这种赔偿态度体现了借物者应有的担当。

「求嗔得也磨」——此句异文较多,大意是:即使有什么纠纷和不满,最终也能化解平息。

"求嗔"指因借贷引发的不快和责怪,"也磨"是语气助词,表示事情终会过去。如果一个人做到了前三条——主动归还、损坏赔偿——那么即使有些不愉快,也能够顺利化解。

艺术手法

这首诗采用了时间顺序的叙事结构:从借物(第一句)、到用完归还(第二句)、到万一损坏如何处理(第三句)、到最后的结果(第四句),按照事件发展的自然顺序展开,层次清晰。

"莫交索"与"送还他"的对照值得注意。前者是从反面说——不要等人家来要;后者是从正面说——用完主动归还。一反一正,将借物归还的道理说得十分透彻。

在语气上,前三句是具体的操作指南,第四句"求嗔得也磨"则是对整体效果的总结和慰藉——做到以上三点,人际关系中的借贷纠纷就能妥善解决。全诗从行为规范到心理预期,都有所涉及。

总体评价

借物还物是日常生活中最基本的人际交往之一,却也是容易产生矛盾的环节。王梵志在这首诗中提出了三条简明的原则:不等催讨、主动归还、损坏赔偿。这三条看似简单,却涵盖了借贷关系中的核心问题。诗中"损失酬高价"的要求更是体现了"借物如借面"的诚信态度——不仅要还,还要还不差。这首诗是王梵志以诗歌形式编写的日常行为指南,虽无文采可言,却因其贴近生活、切中要害而具有持久的实用价值。

"好借好还,再借不难"这句俗语,与王梵志此诗的精神一脉相承。

相关诗词