七一

唐 · 王梵志

译文

贷人五𥐿米,

向别人借了五斗米,

送还一硕粟。

归还时送还了一石粟。

算时应有余,

算起来应当还有剩余的,

剩者充臼直。

多出来的部分就用来充作舂米的工钱。

赏析

题解

此诗为王梵志诗集第七一首,与第七十首主题相近,继续讨论借贷关系中的超额回报原则。但本首更加具体化:借了五斗米,归还一石粟,不仅数量翻倍,还从米变为粟。末句"剩者充臼直"意为多出来的部分用来补偿舂米的劳务费。这种精确到"臼直"(舂米工价)的计算,说明王梵志对民间经济生活有着极为细致的观察。全诗以粮食借贷为例,将抽象的道德原则落实到了具体的数字和品类上,体现了唐代白话诗浓厚的实用色彩。

逐句解读

「贷人五𥐿米」,向别人借了五斗米。"贷"即借入。

"𥐿"字是敦煌写本中的俗写,有版本直接作"斗",即五斗米。在唐代,五斗米约合现在的三十升左右,是一户人家一段时间内的口粮。此句以一个具体的借贷数字开篇。

「送还一硕粟」,归还时送还一石粟。"硕"即"石",古代容量单位,一石等于十斗。借五斗还一石,数量正好翻倍。"粟"是谷子、小米,与"米"(大米)品类不同,但粟在唐代北方是更为普遍的主粮。借米还粟,数量翻倍,体现了"轻借重还"的原则。

「算时应有余」,算起来应当还有剩余。借五斗还一石,多出的五斗就是"有余"。但诗人的计算并未到此为止,他进一步追问:多出的部分是否足够补偿对方的全部付出?

「剩者充臼直」,剩余的部分用来充作舂米的工钱。"臼"是舂米的石臼,"臼直"即舂米的劳务费用。从稻谷到大米需要经过舂捣去壳的工序,这需要耗费人力和时间。借出去的是已经加工好的米,收回来的是未经精加工的粟,两者之间存在加工费的差额。诗人认为,多还的半石粟正好可以用来补偿这个差额。这种精细到"舂米工价"的考量,显示了王梵志对民间经济运作的深入了解。

艺术手法

本诗最大的特色在于将道德劝诫与经济计算紧密结合。诗人不是笼统地说"多还一些",而是给出了具体的数字:借五斗、还一石、余五斗、充臼直。这种"算账式"的写法在唐诗中极为罕见,却非常符合王梵志诗面向普通百姓的实用特征。

"五斗"与"一石"的数字对比(一倍差额),"米"与"粟"的品类差异(加工品与原材料),"有余"与"臼直"的精确对应——三组对比层层递进,构成了一个严密的经济逻辑。全诗仿佛一份民间借贷的计算书,既讲道德,又讲实惠,极具说服力。

总体评价

这首诗是王梵志最具"经济诗"特色的作品之一。它将道德劝诫建立在精确的数字计算之上,使"知恩图报"不再是空洞的口号,而是有据可循的实际行动方案。诗中对"臼直"(舂米工价)的考虑尤其令人印象深刻——不仅考虑了本金的偿还,还考虑了对方在加工环节的劳动投入。这种细腻的经济意识在唐诗中独树一帜,也反映了唐代乡村社会中借贷关系的复杂性和规范化程度。全诗语言素朴、逻辑严谨,是王梵志以诗代言、以俗传道的典范之作。

相关诗词