回波乐 七十三

唐 · 王梵志

译文

父母生儿身,衣食养儿德。

父母生下孩子的身体,用衣食养育孩子的品德。

𫏐托寄出来,欲似相便贷。

暂时寄托出来,好像是一种相互借贷的关系。

儿大作兵夫,西征吐蕃贼。

孩子长大后当了兵,被征去西征吐蕃的叛贼。

行后浑家死,廻来觅不得。

出征后全家都死了,回来时已经找不到任何人。

儿身面向南,死者头向北。

儿子活着时面向南方,死去的人头朝向北方。

父子相分擘,不及元不识。

父子被生死分开,还不如当初就不相识。

赏析

题解

此为王梵志《回波乐》第七十三首,主题是战争给家庭带来的毁灭性灾难。诗中以一个普通家庭的悲剧为例:儿子被征兵去西征吐蕃,结果全家都死了,回来时已找不到家人,父子生死相隔,还不如当初不认识。

逐句解读

「父母生儿身,衣食养儿德」——父母生下孩子的身体,用衣食养育孩子的品德。

「𫏐托寄出来,欲似相便贷」——暂时寄托出来,好像是一种相互借贷的关系。

「儿大作兵夫,西征吐蕃贼」——孩子长大后当了兵,被征去西征吐蕃的叛贼。

「行后浑家死,廻来觅不得」——出征后全家都死了,回来时已经找不到任何人。

「儿身面向南,死者头向北」——儿子活着时面向南方,死去的人头朝向北方。

「父子相分擘,不及元不识」——父子被生死分开,还不如当初就不相识。

艺术手法

全诗以叙事为主,以一个小家庭的悲剧反映战争对普通民众的毁灭性打击。

"𫏐托寄出来,欲似相便贷"以"借贷"比喻亲子关系,暗示人生的短暂和虚幻。

"行后浑家死,廻来觅不得"以极度简洁的叙事表达最深沉的悲痛。

"不及元不识"以极端的表达说明失去亲人的痛苦超过从未相识。

总体评价

此诗是唐代反战文学的佳作,以一个普通家庭的悲剧控诉了战争的残酷。

"儿大作兵夫,西征吐蕃贼"直接点明了唐代西征吐蕃的历史背景,具有珍贵的史料价值。全诗以朴素的语言和真实的情感打动人心,是王梵志最具人道主义精神的作品之一。

相关诗词