回波乐 八十九

唐 · 王梵志

译文

出家多种菓,

出家之后多种些果树,

花蘂竞来新。

花蕊竞相绽放出新的生机。

庵罗能逸熟,

庵罗果能够提前成熟,

获得未来因。

从而获得未来的果报。

后园多桃李,

后园里种了许多桃树和李树,

花盛乱迎春。

繁花盛开纷纷迎接春天。

花繁条结实,

花繁枝茂自然会结出果实,

何愁子不真。

何必担心果实的品质不纯。

努力勤心种,

努力用心种植,

多留与后人。

多留些给后来的人。

新人食甘菓,

新来的人吃着甜美的果实,

惭贺种花人。

惭愧而感激地慰问种花的人。

悉达追远福,

释迦牟尼佛追求长远的福报,

学道莫辞贫。

学道之人不要嫌弃贫穷。

但能求生路,

只要能找到解脱之路,

同证四果身。

就能共同证得佛教的四果之身。

赏析

题解

此为《回波乐》第八十九首,主题是劝人出家种果树、积累功德。王梵志以种果树的比喻阐述佛教因果报应的思想——前人种树后人食果,正如修行积德泽被未来。全诗将农业劳动的朴素智慧与佛教的因果观念融为一体,既有田园诗的自然清新,又有宗教诗的说理深度。

逐句解读

「出家多种菓,花蘂竞来新」——出家之后多种些果树,花蕊竞相绽放出新的生机。"菓"同"果"。

「庵罗能逸熟,获得未来因」——庵罗果能够提前成熟,从而获得未来的果报。

"庵罗"即芒果,佛教传说中的一种果实;

"未来因"为佛教因果概念。

「后园多桃李,花盛乱迎春」——后园里种了许多桃树和李树,繁花盛开纷纷迎接春天。

「花繁条结实,何愁子不真」——花繁枝茂自然会结出果实,何必担心果实的品质不纯。"真"指纯正。

「努力勤心种,多留与后人」——努力用心种植,多留些给后来的人。此句为全诗主旨——前人栽树,后人乘凉。

「新人食甘菓,惭贺种花人」——新来的人吃着甜美的果实,惭愧而感激地慰问种花的人。

"惭贺"有感谢和敬贺之意。

「悉达追远福,学道莫辞贫」——释迦牟尼佛(悉达多)追求长远的福报,学道之人不要嫌弃贫穷。

「但能求生路,同证四果身」——只要能找到解脱之路,就能共同证得佛教的四果之身。

"四果"指声闻乘的四种果位,最高为阿罗汉果。

艺术手法

其一,以农喻道。全诗以种果树比喻修行积德——种子、花开、结实、后人享用,这一完整的农业过程被巧妙地映射到佛教的因果链条上,化抽象的宗教理念为具体的劳动场景。其二,"花—果—人"的意象链。从"花蘂竞来新"到"花盛乱迎春"再到"花繁条结实",花的意象贯穿全诗,与果实和人的关系构成有机整体。其三,俗语与佛理交融。

"多留与后人"是民间俗语,"四果身"是佛教概念,两者并列而毫无违和感,体现了王梵志打通世俗与宗教的语言能力。

总体评价

此诗将种果树的农家智慧提升为佛教因果报应的哲学思辨,是王梵志白话诗中最具和谐美感的作品之一。全诗没有前期作品的尖刻讽刺,取而代之的是温和的劝勉——"努力勤心种,多留与后人",这句朴素的话既是农人的经验之谈,也是修行者的慈悲心量。以"悉达追远福"引出释迦牟尼的榜样,将全诗从田园提升到宗教的高度,最后以"同证四果身"作结,寄寓了对共同解脱的美好愿望。

相关诗词