迎春东郊

唐 · 王绰

译文

玉管潜移律,东郊始报春。

玉管中的律管暗暗推移,东郊开始报告春天的到来。

銮舆应宝运,天仗出佳辰。

天子的銮舆呼应着王朝的宝运,天子的仪仗在良辰吉日出发。

睿泽光时辈,恩辉及物新。

皇帝的恩泽光照当世之人,恩辉所及使万物焕然一新。

虬螭动旌斾,烟景入城ⲱd。

旗杆上的龙纹饰物使得旌旗飘动,烟霭春景映入城门。

御柳初含色,龙池渐启津。

御街旁的柳树初显绿色,龙池的水面渐渐解冻。

谁怜在阴者,得与蛰虫伸。

谁怜惜处于幽暗中的生灵,能够和蛰伏的虫子一起伸展。

赏析

题解
此诗为王绰作于唐代的一首迎春东郊典礼诗,与张濯的同题诗同属应制之作。全诗以迎春为主题,从律吕推移、銮舆出行写到恩泽广被、春色初临,末以蛰虫得伸的比喻表达卑微者期盼圣恩的心愿。

逐句解读
「玉管潜移律」——玉管中的律管暗暗推移。古代以玉管候气,律管推移标志节令变化。

「东郊始报春」——东郊开始报告春天的到来。立春之日天子赴东郊迎春。

「銮舆应宝运」——天子的銮舆呼应着王朝的宝运。宝运指王朝的气运。

「天仗出佳辰」——天子的仪仗在良辰吉日出发。天仗即天子仪仗。

「睿泽光时辈」——皇帝的恩泽光照当世之人。睿泽指皇帝的恩泽。

「恩辉及物新」——恩辉所及使万物焕然一新。春天万物复苏。

「虬螭动旌斾」——旗杆上的龙纹饰物使得旌旗飘动。虬螭为龙纹,旌斾为旗帜。

「烟景入城ⲱd」——烟霭春景映入城门。城ⲱd即城门。

「御柳初含色」——御街旁的柳树初显绿色。春柳始青。

「龙池渐启津」——龙池的水面渐渐解冻。龙池为长安宫中池名,启津指冰消水通。

「谁怜在阴者」——谁怜惜处于幽暗中的生灵。在阴者指不见天日的卑微之人。

「得与蛰虫伸」——能够和蛰伏的虫子一起伸展。蛰虫冬眠后春来苏醒,比喻卑微者盼望获得伸展的机会。

艺术手法
此诗以五言排律写迎春典礼,结构工整。首四句以玉管移律、东郊报春起兴,以銮舆、天仗写天子出行。中段写恩泽与春色,“睿泽光时辈”与“恩辉及物新”将皇恩与春气融合,人与自然一体。“虬螭动旌斾”与“烟景入城ⲱd”以仪仗之动与春景之静交织。“御柳初含色”与“龙池渐启津”以柳色与池水解冻写春之初来。末二句以蛰虫为喻,由典礼盛况转入卑微者的心声,“谁怜”二字蕴含期待与不安,以小喻大,以物写人。

总体评价
此诗以典雅的笔调描绘了迎春东郊的盛大场面,对仗工整,气象雍容。末以“谁怜在阴者,得与蛰虫伸”收束,以蛰虫之微比喻身居下位者的期盼,将典礼颂词化为个人感怀,含蓄而有余味。

相关诗词