银河

唐 · 王初

译文

阊阖疎云漏绛津,桥头秋夜鹊飞频。

天门处疏淡的云层中漏下银河光辉,银河桥头秋夜之中喜鹊频繁飞舞。

犹残仙媛湔帬水,几见星妃度袜尘。

还残留着仙女们洗涤裙裾的水迹,曾几次见到织女凌波渡河时袜底的尘痕。

历历素榆飘玉叶,涓涓清月湿冰轮。

清晰可见银河边的素榆飘落如玉的叶片,涓涓清月光辉浸润着冰凉的月轮。

年来若有乘槎客,为吊波灵是楚臣。

近年若有乘木筏寻访银河的旅客,请替我凭吊水中精灵,那正是楚国的屈原。

赏析

题解
此诗以"银河"为题,围绕七夕牛郎织女的传说展开。诗人以银河星象为背景,融入七夕鹊桥、织女湔裙等典故,在写景中寄寓了对离别的感慨。

逐句解读
「阊阖疎云漏绛津」——天门处疏淡的云层中漏下银河的光辉。

「桥头秋夜鹊飞频」——银河桥头秋夜之中,喜鹊频繁飞舞,暗示七夕搭桥。

「犹残仙媛湔帬水」——还残留着仙女们洗涤裙裾的水迹,指织女浣纱的传说。

「几见星妃度袜尘」:曾几次见到星妃(织女)凌波渡河时袜底的尘痕。

「历历素榆飘玉叶」——清晰可见银河边的素榆树飘落如玉的叶片。

「涓涓清月湿冰轮」——涓涓流水般的清月光辉浸润着冰凉的月轮。

「年来若有乘槎客」——近年若有乘木筏寻访银河的旅客。

「为吊波灵是楚臣」——请替我凭吊水中精灵,他正是楚国的大臣屈原。

艺术手法
全诗以银河为线索,将天文景观与神话传说交织。

"仙媛湔裙""星妃度袜"化用织女传说;

"乘槎客"用张骞乘槎至天河的典故。末句突然由仙境转至屈原,将七夕的离别与屈原的放逐联系起来,构思独特。

总体评价
此诗以华美的笔调描写银河与七夕传说,意象精致。末句以"吊波灵是楚臣"转折,将浪漫的星河传说与屈原的悲剧相联系,使诗歌在柔美中增添了一份深沉的历史感。

相关诗词