登石伞峰

唐 · 王承邺

译文

作镇得良牧,抚戎慙匪仁。

作为镇守之官得到贤良州牧的支持,安抚军务自愧不够仁德。

每观龚黄化,煦物如阳春。

每每看到像龚遂黄霸那样的教化之功,温暖万物如同阳春。

政简似多暇,游从邀众宾。

政务简省似乎多有闲暇,出游时邀约了众多宾客同行。

鸣驺镜水畔,舍櫂耶溪津。

在镜水边鸣响随从的车马,在耶溪渡口停下了船桨。

偶兹逢胜境,顿觉离嚣尘。

偶然遇到这样的胜景,顿时觉得远离了喧嚣的尘世。

丞相筑室在,季方结庐新。

谢安丞相曾在这里筑室居住,季方也新建了草庐。

登临经绝顶,瞩眺怡心神。

攀登到达绝顶之上,远眺风光使心神愉悦舒畅。

金章照玉伞,龙节陵松鳞。

金色的官章映照着玉伞般的山峰,龙节高过了松树粗粝的树皮。

笙歌入中流,声角闻城闉。

笙歌之声飘入溪流之中,号角声传到城门附近。

更吟琼瑶篇,愿言书诸绅。

更吟诵着琼瑶般的美好诗篇,愿将这些珍贵的言辞书写在衣带上铭记。

赏析

题解

王承邺,唐代诗人。此诗写登石伞峰的游览经历。石伞峰在今浙江绍兴,是会稽山的名胜。诗中描写了登山途中经过耶溪、镜水等胜景,以及登顶后的开阔视野。

逐句解读

「作镇得良牧,抚戎慙匪仁」——作为镇守一方的长官得到贤良的州牧,安抚军务自愧不够仁德。

「每观龚黄化,煦物如阳春」——每次看到像龚遂、黄霸那样的教化之功,温暖万物如同阳春。

「政简似多暇,游从邀众宾」——政务简省似乎多有闲暇,出游时邀约了众多宾客。

「鸣驺镜水畔,舍櫂耶溪津」——在镜水(鉴湖)边鸣响车马,在耶溪渡口停下了船桨。

「偶兹逢胜境,顿觉离嚣尘」——偶然遇到这样的胜境,顿时觉得远离了喧嚣的尘世。

「丞相筑室在,季方结庐新」——丞相(谢安)曾在这里筑室居住,季方(谢万)也新建了庐舍。

「登临经绝顶,瞩眺怡心神」——攀登到达绝顶之上,远眺景色使心神愉悦。

「金章照玉伞,龙节陵松鳞」——金色的印章映照着玉伞峰,龙节(使者的节杖)高过松树的鳞皮。

「笙歌入中流,声角闻城闉」——笙歌之声传入溪流之中,号角声响到了城门附近。

「更吟琼瑶篇,愿言书诸绅」——更吟诵着琼瑶般的美好诗篇,愿意将它们书写在衣带上铭记。

艺术手法

全诗以登山的行程为线索,从出发到登山到远眺到感慨,脉络清晰。

「金章照玉伞」一句将官服的金章与石伞峰的自然形态巧妙关联,「笙歌入中流」将人间的音乐融入山水之间,增添了诗意。

总体评价

此诗是唐代会稽山游览诗的一篇佳作,将政务之暇的登山活动写得从容雅致。以谢安、谢万的典故丰富了石伞峰的文化内涵,体现了唐代文人对六朝名士风度的追慕。

相关诗词