郑县宿陶太公馆中赠冯六元二

唐 · 王昌龄

译文

儒有轻王侯,脱略当事务。

有儒生轻视王侯权贵的地位,对世俗当务之事漫不经心。

本家蓝田下,非为渔弋故。

本来家居蓝田山下,并非为了打渔狩猎才住在那里。

无何困躬耕,且欲驰永路。

无奈困于亲自耕种的劳苦,心中却想要驰骋在远大的征途上。

幽居与君近,出谷同所骛。

隐居之处与你们相距很近,走出山谷我们追求的目标也相同。

昨日辞石门,五年变秋露。

昨天才辞别石门那个地方,五年时光如同秋露般转瞬消逝。

云龙未相感,干谒亦已屡。

如同云从龙那样的知遇之感还未曾产生,上门拜访求见已经很多次了。

子为黄绶羁,余忝蓬山顾。

你被低微的黄绶官职所束缚,我则有愧于承受秘书省的眷顾。

京门望西岳,百里见郊树。

在京城门口向西远望华山,百里之外就能看到郊外郁郁葱葱的树木。

飞雨祠上来,霭然关中暮。

飞雨从祠庙上空飘洒而来,关中大地笼罩在苍茫的暮色之中。

驱车郑城宿,秉烛论往素。

驱车前往郑城住宿过夜,点亮烛火畅谈往日的情谊。

山月出华阴,开此河渚雾。

山间的明月从华阴方向升起,照亮驱散了河滩上的雾气。

清光比故人,豁达展心晤。

清亮的月光如同故交好友,豁达畅快地展开心灵深处的对话。

冯公尚戢翼,元子仍跼步。

冯公还收敛着翅膀未能大展才华,元子也仍然步履局促难以前行。

拂衣易为高,沦迹难有趣。

拂衣而去容易显得清高脱俗,隐沦埋迹却难以找到真正的乐趣。

张范善终始,吾等岂不慕。

张劭与范式始终不渝的深厚友情,我们难道不心生仰慕吗?

罢酒当凉风,屈伸备冥数。

停杯罢酒面对着凉风,人生的屈伸荣辱都由冥冥中的定数安排。

赏析

题解

此诗属五言古诗,为王昌龄旅途投宿时赠友人之作。诗人在郑县(今陕西华县)陶太公的馆舍中住宿,赠诗给友人冯六和元二。全诗以叙事为主,穿插对友人的劝勉和对自己处境的感慨,体现了盛唐文人重友情、重气节的精神风貌。

逐句解读

「儒有轻王侯,脱略当事务」:有儒生轻视王侯权贵,对世俗事务漫不经心。开篇即以「儒」自许,以「轻王侯」表明清高的志趣。

「本家蓝田下,非为渔弋故」:本来家居蓝田山下,并非为了渔猎才住在那里。

「非为渔弋」表明诗人并非真的隐逸,只是暂时栖居。

「无何困躬耕,且欲驰永路」:无奈困于亲自耕种,心中却想要驰骋远大的道路。

「困躬耕」写现实的窘迫,「驰永路」写内心的壮志。

「幽居与君近,出谷同所骛」:隐居之处与你们相近,走出山谷我们所追求的目标也相同。

「昨日辞石门,五年变秋露」:昨天才辞别石门,五年时光如秋露般消逝。感慨时光飞逝。

「云龙未相感,干谒亦已屡」:像云从龙那样的知遇之感还未产生,上门求见已经很多次了。写仕途的艰难。

「子为黄绶羁,余忝蓬山顾」:你被低级官职所束缚,我则愧受蓬山(秘书省)的顾眷。

「京门望西岳,百里见郊树」:在京城门口西望华山,百里之外就能看到郊外的树木。

「飞雨祠上来,霭然关中暮」:飞雨从祠庙上空飘来,关中大地笼罩在暮色之中。

「驱车郑城宿,秉烛论往素」:驱车到郑城住宿,秉烛畅谈往日的情谊。

「山月出华阴,开此河渚雾」:山月从华阴升起,照亮了河滩上的雾气。

「清光比故人,豁达展心晤」:清亮的月光如同故交,豁达地展开心灵的对话。

「冯公尚戢翼,元子仍跼步」:冯公还收敛着翅膀未展,元子也仍然步履局促。以鸟喻人,写友人才华未展。

「拂衣易为高,沦迹难有趣」:拂衣而去容易显得清高,隐沦不仕却难以找到乐趣。

「张范善终始,吾等岂不慕」:张劭与范式始终如一的友情,我们难道不仰慕吗?
「罢酒当凉风,屈伸备冥数」:停酒面对凉风,人生的屈伸荣辱都有冥冥中的定数。

艺术手法

全诗以叙事为线索,穿插抒情和议论,结构松散而有内在逻辑。

「飞雨祠上来」「山月出华阴」等写景句穿插在叙事中,使全诗富有画面感。

「冯公尚戢翼,元子仍跼步」以鸟喻人,形象生动。

「张范善终始」用典故表达对友情的珍视。

总体评价

此诗是一首典型的盛唐赠答诗,既有对友人的劝勉,也有对自身处境的感慨。诗中「拂衣易为高,沦迹难有趣」一句道出了文人面对仕途与隐逸的两难处境,具有普遍的人生况味。全诗语言质朴而情感真挚,体现了王昌龄五言古诗的深厚功力。

相关诗词