赠宇文中丞

唐 · 王昌龄

译文

仆本濩落人,辱当州郡使。

我本是个散淡失意之人,却承蒙担当了州郡的官职。

量力颇及早,谢归今即已。

量力而行觉得及早抽身为好,如今辞官归去就此作罢。

萧萧若凌虚,衿带顷消靡。

洒脱自在如凌空翱翔,官职的束缚顷刻间消散无踪。

车服卒然来,涔阳作游子。

朝廷的任命突然到来,使我不得不在涔阳之地成为漂泊的游子。

郁郁寡开颜,默默独行李。

忧愁沉闷难得展露笑颜,只能默默独自奔波行役。

忽逢平生友,一笑方在此。

忽然遇见了平生挚友,这才展露出发自内心的一笑。

秋清宁风日,楚思浩云水。

秋日清朗风和日丽,身在楚地思绪如云水般浩渺深远。

为语弋林者,冥冥鸿远矣。

请转告那些在林中设网捕鸟的人,鸿雁早已飞入高空远去了。

赏析

题解
此诗为五言古诗,是王昌龄赠友人宇文中丞之作。从诗的内容来看,诗人自述本是散淡之人,曾被任命为州郡之官,如今量力而行、及时辞归。

「宇文中丞」即宇文姓的御史中丞,是诗人的平生好友。诗中先写自己仕途辗转、心情郁郁,后写途中偶遇故交的欣喜,末以鸿雁高飞为喻劝告世人莫要贪恋功名,体现了王昌龄在仕途失意后对人生的深刻感悟。

逐句解读
开篇「仆本濩落人,辱当州郡使」自述身世。

「濩落」即廓落、空旷,引申为失意、不得志之意。诗人说自己本是一个散淡失意之人,却蒙受屈辱担当了州郡的官职。「辱」字用得谦卑,也暗示这份任命并不合自己的心意。

「量力颇及早,谢归今即已」表明辞官归隐的决心。诗人说自己量力而行,觉得及早抽身才是明智之举,如今辞官归去便就此作罢。

「谢归」即辞官归去,「即已」意为到此为止。

「萧萧若凌虚,衿带顷消靡」写辞官后如释重负之感。

「萧萧」形容风声,也指洒脱不羁的样子;

「凌虚」意为凌空超脱,如乘风而上。

「衿带」比喻官职的束缚(如衣带系身),「消靡」意为消散。这两句说辞官之后如同凌空飞行一般洒脱,官职的束缚顷刻间消散无踪。

「车服卒然来,涔阳作游子」回忆官场生涯。

「车服」指官车官服,代表朝廷的任命。

「卒然」即突然,「涔阳」为地名,在今湖南境内。朝廷的任命突然到来,使诗人在涔阳之地成了漂泊的游子。这两句暗示了仕途的无奈——并非主动追求,而是被动驱使。

「郁郁寡开颜,默默独行李」写在任期间的苦闷。

「郁郁」形容忧愁沉闷,「寡开颜」即难得展露笑容。

「行李」即旅行、行役,指奔波于仕途。这两句直抒胸臆:为官期间郁郁寡欢、少有笑容,只能默默独自奔波。

「忽逢平生友,一笑方在此」笔锋一转,写途中偶遇好友宇文中丞的欣喜。

「忽逢」写出不期而遇的惊喜,「平生友」说明是多年的至交。

「一笑」二字极妙,将前文的「寡开颜」一扫而空——正是知音相逢才会展露的会心之笑。

「秋清宁风日,楚思浩云水」写相遇时的环境与心境。

「秋清」写秋天的清朗,「宁风日」指风和日丽的宁静天气。

「楚思」即身在楚地引发的思绪,「浩云水」形容思绪如云水般浩渺。秋日的清朗与楚地的山水触发了诗人的情思,故人相逢在这样清美的环境中,格外动人。

「为语弋林者,冥冥鸿远矣」以鸿雁高飞为喻作结。

「弋林者」指在林中设罗网捕鸟的人,比喻追逐功名利禄之人。

「冥冥」指高远的天空,「鸿」即鸿雁,比喻有远大志向的高洁之士。诗人借这番话告诫世人:鸿雁早已飞向高空远去了,再设罗网也是徒劳。这是对自己决意归隐的宣告,也是对友人的劝勉。

艺术手法
此诗的叙事结构值得细品。全诗十六句,以「自述—回忆—偶遇—感悟」四层推进,形成一条清晰的叙事弧线。前八句是苦闷压抑的(「辱当」「消靡」「郁郁」「默默」),后八句是开朗欢愉的(「忽逢」「一笑」「秋清」「浩云水」),中间以「忽逢」为枢纽完成转折。这种先抑后扬的结构,使偶遇故人的欣喜更加鲜明动人。

全诗使用了「鸿雁」的核心意象。末句「冥冥鸿远矣」既是比喻也是象征——鸿雁在古典诗歌中兼具「高飞远引」和「书信传情」的双重含义,王昌龄取前者,表达的是决意远离世俗、追求自由的精神。这一意象与开篇的「濩落人」首尾呼应,构成完整的自我形象。

总体评价
此诗是一首兼具叙事性和抒情性的赠别诗,在王昌龄的作品中属于较少见的五言古体。全诗以散淡自然的笔调写出仕途的苦闷与归隐的决心,语言朴素而情感真挚。末句以鸿雁为喻,含蓄而有远韵,展现了王昌龄在七绝之外的艺术功力。全诗从「郁郁寡开颜」到「一笑方在此」的情感转折,以及末尾以「弋林者」暗喻追名逐利之人的讽刺手法,都体现了诗人对人生的深刻洞察和独特的艺术表达能力。

相关诗词