岳阳别李十七越宾

唐 · 王昌龄

译文

相逢楚水寒,舟在洞庭驿。

相逢在楚地寒冷的水边,停泊的船只在洞庭驿旁。

具陈江波事,不异沦弃迹。

详细述说了江波中的遭遇,与沦落被弃的境遇没什么不同。

杉上秋雨声,悲切蒹葭夕。

秋雨敲打着杉树发出声响,在蒹葭苍苍的傍晚格外悲切。

弹琴收余响,来送千里客。

弹罢琴曲收起余音袅袅,来送别千里远行的客人。

平明孤帆心,岁晚济代策。

天明后升起孤帆离去的决心,岁末之际怀揣济世的方策。

时在身未充,潇湘不盈画。

时机未到才力尚未充盈,潇湘的山水也画不尽它的美。

湖小洲渚联,澹淡烟景碧。

湖泊虽小洲渚相连,淡烟笼罩下的景色碧绿如画。

鱼鳖自有性,龟龙无能易。

鱼鳖各有自己的天性,龟龙也无法改变它们。

谴黜同所安,风土任所适。

贬谪的遭遇我们一起安然接受,风土人情随遇而安。

闭门观玄化,携手遗损益。

闭门静观天地万物的玄妙变化,携手忘却世俗的得失损益。

赏析

题解

此诗七言古诗,属王昌龄送别类诗歌。王昌龄被誉为「七绝圣手」「诗家夫子」,此诗体现了其诗歌凝练含蓄的艺术特色。诗以简洁的意象和精巧的结构,在有限篇幅中寄寓了深厚的情感和深远的思想。

逐句解读

「相逢楚水寒,舟在洞庭驿。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「具陈江波事,不异沦弃迹。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「杉上秋雨声,悲切蒹葭夕。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「弹琴收余响,来送千里客。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「平明孤帆心,岁晚济代策。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「时在身未充,潇湘不盈画。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「湖小洲渚联,澹淡烟景碧。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「鱼鳖自有性,龟龙无能易。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「谴黜同所安,风土任所适。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「闭门观玄化,携手遗损益。」:末句收束全诗,以含蓄的笔法表达惜别之情,言有尽而意无穷。

艺术手法

此诗体现了王昌龄七言古诗创作的典型特色。其一,意象选取精当凝练,每一个意象都承载着丰富的情感内涵和联想意义;其二,结构严谨而富有变化,起承转合在简短篇幅中自然流转;其三,语言凝练含蓄,善以景写情、以物喻人,不直说而意自明。王昌龄善用否定句式和假设语气传达更深层的情感,结句常以反问、感叹或意象悬置作结,使诗歌余味悠长。

总体评价

此诗是王昌龄送别类诗歌中具有代表性的作品。诗中以精练的笔触完成了从景物描写到情感抒发的自然过渡,在有限篇幅内营造出深远的意境。全诗虽短,却蕴含着诗人对人生的深刻感悟,体现了「诗家夫子」含蓄蕴藉、以少胜多的艺术追求。殷璠《河岳英灵集》称其诗「声峻」「惊耳骇目」,此诗正可见其功力。

相关诗词