行路难

唐 · 王昌龄

译文

双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。

用双股丝线做成绳子系着银瓶,从百尺深的寒泉中用辘轳往上汲水。

悬丝一绝不可望,似妾倾心在君掌。

悬挂的丝线一旦断绝就再也无法挽回,就像妾身倾心于你托付在你手掌。

人生意气好迁捐,只重狂花不重贤。

人世间男人心意容易改变抛弃旧情,只看重如狂花般的美色而不重贤德。

宴罢调筝奏离鹤,廻娇转盼泣君前。

宴席结束后调弄筝弦奏起离鹤之曲,回眸娇媚地望着你在你面前流下泪水。

君不见眼前事,岂保须臾心勿异。

你没看到眼前发生的事吗,怎么能保证片刻之间心意不会改变。

西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄。

西山日落雨脚稀疏,旁边有浮云飘过却无处可以寄托。

但愿莫忘前者言,剉骨黄尘亦无愧。

只希望你不要忘记从前说过的话,即使挫骨扬灰化为黄尘也无所愧疚。

行路难,劝君酒,莫辞烦,美酒千钟犹可尽,心中片愧何可论。

行路难啊,劝你饮酒不要推辞麻烦,美酒千杯也还能喝完,心中的惭愧又怎能说清。

一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。

一听说汉宣帝思念故剑旧人,让我长叹那万古不灭的幽魂。

赏析

题解

此诗七言古诗,属王昌龄咏怀类诗歌。王昌龄被誉为「七绝圣手」「诗家夫子」,此诗体现了其诗歌凝练含蓄的艺术特色。诗以简洁的意象和精巧的结构,在有限篇幅中寄寓了深厚的情感和深远的思想。

逐句解读

「双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「悬丝一绝不可望,似妾倾心在君掌。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「人生意气好迁捐,只重狂花不重贤。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「宴罢调筝奏离鹤,廻娇转盼泣君前。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「君不见眼前事,岂保须臾心勿异。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「但愿莫忘前者言,剉骨黄尘亦无愧。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「行路难,劝君酒,莫辞烦,美酒千钟犹可尽,心中片愧何可论。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。」:末句收束全诗,余味悠长,给读者留下广阔的想象空间。

艺术手法

此诗体现了王昌龄七言古诗创作的典型特色。其一,意象选取精当凝练,每一个意象都承载着丰富的情感内涵和联想意义;其二,结构严谨而富有变化,起承转合在简短篇幅中自然流转;其三,语言凝练含蓄,善以景写情、以物喻人,不直说而意自明。王昌龄善用否定句式和假设语气传达更深层的情感,结句常以反问、感叹或意象悬置作结,使诗歌余味悠长。

总体评价

此诗是王昌龄咏怀类诗歌中具有代表性的作品。诗中以精练的笔触完成了从景物描写到情感抒发的自然过渡,在有限篇幅内营造出深远的意境。全诗虽短,却蕴含着诗人对人生的深刻感悟,体现了「诗家夫子」含蓄蕴藉、以少胜多的艺术追求。殷璠《河岳英灵集》称其诗「声峻」「惊耳骇目」,此诗正可见其功力。

相关诗词