相和歌辞 从军行 三

唐 · 王昌龄

译文

琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。

琵琶伴奏的歌舞不断变换新的曲调,但听来听去总是关山离别的旧日情怀。

撩乱边愁弹不尽,高高秋月下长城。

纷乱的边塞愁绪在琴弦上怎么也弹奏不完,只有高悬的秋月默默照耀着蜿蜒的长城。

赏析

题解

此诗为《从军行》七绝组诗之第三首,属七言绝句。诗以琵琶声起兴,写边塞征人听乐而生愁的情状。此诗与《从军行七首》第二首为同题异文,是王昌龄以音乐为媒介表达边愁的名篇。

逐句解读

「琵琶起舞换新声」:军中琵琶奏起新的曲调,将士们随之起舞。

「换新声」暗示曲调不断更换,但无论换什么新曲,都改变不了内心的愁苦。

「总是关山旧别情」:不论曲调如何翻新,听来听去总离不开关山离别之情。

「新声」与「旧情」形成对照——音乐可以翻新,而别离的情感却是亘古不变的旧日情怀。

「撩乱边愁弹不尽」:琵琶声中杂乱的边塞愁绪弹奏不完。

「撩乱」一词极妙,既形容音乐的繁复纷乱,也暗指愁绪的杂乱无章。

「弹不尽」双关:既是琵琶曲弹不尽,也是愁绪诉不尽。

「高高秋月下长城」:一弯秋月高高悬挂,照耀着绵延的长城。结句突然从音乐和情感转向自然景象,以景结情。秋月长城的壮阔画面将此前纷乱的边愁收束于无言的壮美之中,言有尽而意无穷。

艺术手法

此诗善用对比与转折。

「新声」与「旧情」的对比揭示了音乐形式的变化与情感内容的恒常之间的矛盾。

「弹不尽」与末句的以景作结构成转折——音乐弹不尽的愁绪,最终由高高秋月和巍巍长城来承接和消化。末句以视觉意象收束听觉感受,实现了感官的转换,使诗歌从纷乱归于宁静,体现了王昌龄「结句常以意象悬置作结」的特点。

总体评价

此诗将边愁与音乐紧密结合,在二十八字的篇幅里完成了从听觉到视觉、从纷乱到宁静、从主观情感到客观景象的多次转换。

「高高秋月下长城」一句,将个人愁绪消融于壮阔的自然之中,既有边塞的苍凉,又有超然的美感,是王昌龄以景结情手法的典范。

相关诗词