宿灞上寄侍御玙弟
唐 · 王昌龄
译文
独饮灞上亭,寒山青门外。
独自在灞上的长亭中饮酒,寒山横亘在长安城青门之外。
长云骤落日,桑枣寂已晦。
长云遮蔽了骤然西沉的落日,桑树枣林已沉入昏暗寂静之中。
古人驱驰者,宿此凡几代。
古往今来驱驰奔波的人,曾在此处投宿的已有多少代了。
佐邑由东南,岂不知进退。
到东南方去做辅佐邑政的官吏,岂能不懂得进退之机。
吾宗秉全璞,楚得璆琳最。
我们宗族秉持着完好璞玉般的品质,楚地得到的是最美的璆琳美玉。
茅山就一征,柏署起三载。
到茅山应了一次征召,在柏台御史署中任职了三年。
道契非物理,神交无留碍。
道义相契不是寻常的事理可以解释,精神上的交往没有丝毫隔碍。
知我沧溟心,脱略腐儒辈。
你深知我胸怀如沧溟大海般广阔,不受迂腐儒生之见的束缚。
孟冬銮舆出,阳谷群臣会。
初冬时节皇帝的车驾出行,群臣在阳谷之地集会。
半夜驰道喧,五侯拥轩盖。
半夜时分驰道上喧闹声四起,五侯贵族簇拥着华盖车驾浩荡前行。
是时燕齐客,献术蓬瀛内。
这时燕齐之地的方士们,在宫中进献各种神仙方术。
甚悦我皇心,得与王母对。
方术很讨皇帝的欢心,得以与西王母对坐论道。
贱臣欲干谒,稽首期殒碎。
微臣想要进言求见皇上,叩首至期粉身碎骨。
哲弟感我情,问易穷否泰。
贤弟感悟到了我的心意,以《周易》之理来推究否泰盛衰。
良马足尚踠,宝刀光未淬。
良马的马足尚且受困难以驰骋,宝刀的光芒还未经过淬炼。
昨闻羽书飞,兵气连朔塞。
昨天听说紧急军书飞报传来,战争的气氛连绵到北方边塞。
诸将多失律,庙堂始追悔。
许多将领违反了军纪,朝廷这才开始追悔莫及。
安能召书生,愿得论要害。
怎么能召集书生来议事,我希望能论述边防的要害策略。
戎夷非草木,侵逐使狼狈。
戎狄并非无知无觉的草木,被侵犯驱逐后也会狼狈反扑。
虽有屠城功,亦有降虏辈。
虽然也有屠城的战功,但同样也有投降的俘虏。
兵粮如山积,恩泽如雨霈。
军粮堆积如山那么多,朝廷的恩泽如同大雨倾盆。
羸卒不可兴,碛地无足爱。
瘦弱的士兵无法振奋起来,沙漠之地没有什么值得留恋。
若用匹夫策,坐令军围溃。
如果采纳我这个普通人的策略,可以坐等敌军的围困瓦解。
不费黄金资,宁求白璧赉。
不需要耗费大量黄金资产,也不求白璧般的赏赐。
明主忧既远,边事亦可大。
明主的忧虑既然深远,边防事务也可以由此得到壮大。
荷宠务推诚,离言深慷慨。
承受恩宠务必要推心置腹,离别之际的话语深沉而慷慨。
霜摇直指草,烛引明光珮。
寒霜摇动着直立的草叶,烛光引导着佩带明光铠的将领。
公论日夕阻,朝廷磋跎会。
公正的议论日夜受到阻挠,朝廷白白蹉跎了聚议的机会。
孤城海门月,万里流光带。
孤城上空如海门般的明月,万里流光如带横贯天际。
不应百尺松,空老钟山霭。
不应该让百尺高的青松,白白地老死在钟山的云霭之中。
赏析
题解
此诗属五言古诗长篇,为宿于灞上时寄给侍御之弟王玙的作品。全诗从个人遭际出发,涉及边事、朝政、家国等重大主题,是王昌龄诗歌中篇幅最长、内容最丰富的作品之一。
逐句解读
「独饮灞上亭,寒山青门外」:独自在灞上的亭中饮酒,寒山横亘在长安城青门之外。起笔以「独饮」定下孤独的基调。
「长云骤落日,桑枣寂已晦」:长云遮蔽骤然落下的夕阳,桑树枣林已沉入昏暗。
「古人驱驰者,宿此凡几代」:古来驱驰奔波的人,曾在此处投宿的已有多少代?感慨历史之久远。
「佐邑由东南,岂不知进退」:到东南方辅佐邑政,岂能不知进退之机?
「吾宗秉全璞,楚得璆琳最」:我宗族秉持着完好的璞玉之质,楚地得到的是最美的璆琳美玉。
「茅山就一征,柏署起三载」:到茅山应一次征召,在御史台任职三载。
「道契非物理,神交无留碍」:道义相契不是寻常事理,精神交往没有丝毫隔碍。
「知我沧溟心,脱略腐儒辈」:知我胸怀如沧溟大海,不受迂腐儒生之见束缚。
「孟冬銮舆出,阳谷群臣会」:初冬时节皇帝车驾出行,群臣在阳谷集会。
「半夜驰道喧,五侯拥轩盖」:半夜时分驰道上喧闹,五侯贵族簇拥着华盖车驾。
「是时燕齐客,献术蓬瀛内」:这时燕齐之地的方士,在宫中进献方术。
「甚悦我皇心,得与王母对」:很讨皇帝欢心,得以与西王母对话。讽刺帝王迷信方术。
「贱臣欲干谒,稽首期殒碎」:微臣想要进言求见,叩首至期碎身。
「哲弟感我情,问易穷否泰」:贤弟感悟我的心情,以《周易》穷究否泰之理。
「良马足尚踠,宝刀光未淬」:良马的马足尚且受困,宝刀的光芒还未经过淬炼。
「昨闻羽书飞,兵气连朔塞」:昨天听说紧急军书飞传,战争气氛连绵到北方边塞。
「诸将多失律,庙堂始追悔」:许多将领违反军律,朝廷这才开始追悔。
「安能召书生,愿得论要害」:怎么能召集书生,希望能论述边防要害。
「戎夷非草木,侵逐使狼狈」:戎狄并非草木,被侵犯驱逐后也会变得狼狈反扑。
「虽有屠城功,亦有降虏辈」:虽然有屠城的战功,也有投降的俘虏。
「兵粮如山积,恩泽如雨霈」:军粮堆积如山,朝廷恩泽如大雨倾盆。
「羸卒不可兴,碛地无足爱」:瘦弱的士兵无法振奋,沙漠之地没有什么值得留恋。
「若用匹夫策,坐令军围溃」:如果采纳普通人的策略,可以坐等敌军围困瓦解。
「不费黄金资,宁求白璧赉」:不需要耗费黄金资产,也不求白璧般的赏赐。
「明主忧既远,边事亦可大」:明主的忧虑既然深远,边防事务也可以由此壮大。
「荷宠务推诚,离言深慷慨」:承受恩宠务必要推心置腹,离别之际的话语深沉慷慨。
「霜摇直指草,烛引明光珮」:寒霜摇动着直指的草,烛光引导着佩带明光铠的将领。
「公论日夕阻,朝廷磋跎会」:公正的议论日夜受阻,朝廷白白蹉跎了会面的机会。
「孤城海门月,万里流光带」:孤城上空海门之月,万里流光如带横贯天际。
「不应百尺松,空老钟山霭」:不应该让百尺青松,白白地老死在钟山的云霭之中。
艺术手法
此诗是王昌龄篇幅最长的作品之一,涉及面极广:个人遭际、朝政得失、边防军务、家国情怀。全诗以「独饮」起兴,以「空老」作结,形成了从孤独到壮志未酬的完整情感弧线。诗中既有对朝政的直率批评(「诸将多失律,庙堂始追悔」),也有对边防的战略思考(「若用匹夫策,坐令军围溃」),体现了王昌龄作为文人的社会责任感。
总体评价
此诗是王昌龄五言古诗的集大成之作。全诗将个人遭遇与家国命运交织在一起,从灞上独饮到边防战略,从朝政得失到人生感慨,涵盖了诗人思想和情感的方方面面。末句「不应百尺松,空老钟山霭」以松喻己,表达了壮志未酬的不甘,沉郁而有力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。