送任五之桂林

唐 · 王昌龄

译文

楚客醉孤舟,越水将引棹。

楚地旅人醉倒在孤舟之中,越地的江水即将引桨开船远行。

山为两乡别,月带千里貌。

群山将我们分隔成两地异乡之人,明月却带着千里共有的容颜。

羇谴同缯纶,僻幽闻虎豹。

羁旅贬谪如同被钓丝牵扯身不由己,身处偏僻幽深之地时常听闻虎豹之声。

桂林寒色在,苦节知所效。

桂林虽在南方仍有寒意袭人,在艰苦中坚守节操终能有所作为。

赏析

题解
此诗为王昌龄送别友人任五前往桂林时所作。王昌龄一生多次遭贬谪,曾谪居岭南,对南方的风土人情有切身感受。

「桂林」在唐代属偏远之地,气候炎热、环境艰苦。诗题中「之」即「往」。从诗中「羇谴同缯纶」等语来看,任五此行可能也是因贬谪而去桂林,诗人以同病相怜的心情写下此诗,既是对友人的送别,也是对自己身世的感喟。

逐句解读
首联「楚客醉孤舟,越水将引棹」点明送别场景。

「楚客」指楚地之客,即旅居楚地的游子(可能是诗人自指,也可能是任五)。「醉」字写出离别之际借酒浇愁的情态,「孤舟」既是实景又暗示旅途的孤独。

「越水」泛指南方水域,「引棹」即划桨开船。酒醉之后孤舟即将解缆出发,越地的江水将引领着远行的船桨。这两句以「醉」与「孤」奠定了全诗悲凉伤感的基调。

次联「山为两乡别,月带千里貌」写别离的空间感。此联造语奇警:「山」成了分隔两人的屏障,使友人从此身处两个不同的乡邦;「月」却带着千里之遥依然可见的同一面貌,将来两人虽相隔千里,却可以共望同一轮明月。以山之隔与月之连形成对比——山是阻隔的力量,月是连接的纽带。一个「为」字赋予了山以主动分隔的意味,一个「带」字赋予了月以承载思念的功能。

第三联「羇谴同缯纶,僻幽闻虎豹」写旅途的艰辛与贬谪的苦楚。「羇」即羁旅,「谴」即贬谪。

「同缯纶」比喻被贬谪之人如同被钓线牵扯的鱼一般身不由己。

「缯纶」指钓丝,这个比喻极为形象——被贬之人不能自主命运,只能任凭外力牵引。

「僻幽」形容桂林地处偏僻幽深之处,「闻虎豹」极言其地的荒凉险恶。这两句从处境和环境的双重角度写出了远谪之苦。

末联「桂林寒色在,苦节知所效」是全诗的收束。

「寒色在」指桂林虽在南方,但秋末冬初仍有寒意——这个「寒」既是自然之寒,也是心境之寒。

「苦节」即坚苦守节,「效」即效验、结果。这两句意为:桂林虽远,但那里自有需要坚守的节操,以苦为励,终能有所作为。这是对友人的勉励,也是诗人在逆境中的自我宽慰。

艺术手法
此诗在送别诗的框架中融入了贬谪的苦痛,使送别之情更加沉郁深厚。全诗以「醉」起、「苦」结,中间贯穿的是「别」与「同」的矛盾——别离是痛苦的(「两乡别」),但贬谪的命运又是相同的(「同缯纶」),这种同病相怜之感使得送别超越了单纯的离愁,升华为对人生际遇的深沉感慨。

颔联「山为两乡别,月带千里貌」是全诗最精彩的句子,运用了拟人手法和对比结构。「山」与「月」被赋予了人格化的力量:山是残忍的,它主动将两人分隔;月是温柔的,它千里相随不离不弃。这种拟人化的处理使抽象的离别之情变得具象可感。同时,山隔人离与月照千里,一阻一连、一悲一慰,形成精妙的对照。

「缯纶」的比喻也别出心裁。将贬谪之人比作被钓线牵住的鱼,既写出身不由己的无奈,又暗含「上钩」之意——是为官的诱惑使他们陷入此等境地。这一比喻既形象又深刻,回味无穷。

总体评价
此诗是王昌龄送别诗中较少为人提及但艺术水准很高的一首。全诗将送别之情与谪宦之感融为一体,情感沉郁而不失坚韧。颔联「山为两乡别,月带千里貌」造语新奇,意象精警,是王昌龄五言送别诗中的佳句。末句「苦节知所效」以勉励作结,在悲凉中透出一种不屈的力量,体现了盛唐诗人面对逆境时特有的坚韧品格。全诗语言凝练、意象鲜明、结构完整,是典型的王昌龄风格。

相关诗词