淇上酬薛据兼寄郭微

唐 · 王昌龄

译文

自从别京华,我心乃萧索。

自从离别了京城之后,我的内心就变得萧条冷落。

十年守章句,万里空寥落。

十年间苦守着经书章句,万里漂泊只落得空虚寂寥。

北上登蓟门,茫茫见沙漠。

北上登上了蓟门关,眼前是一片茫茫的沙漠。

倚劒对风尘,慨然思衞霍。

倚着宝剑面对漫天风尘,慷慨激昂地思念卫青和霍去病。

拂衣去燕赵,驱马怅不乐。

拂袖离开燕赵大地,策马前行心中满是不快。

天长沧洲路,日暮邯郸郭。

天长路远通往沧洲的道路,日暮时分来到了邯郸城郊。

酒肆或淹留,渔泽屡栖泊。

在酒馆中有时逗留不前,在渔泽边屡次停泊歇息。

独行备艰难,孰辞千鼎镬。

独自前行备尝艰辛,谁又肯为了千钟鼎镬而退缩。

皇情念淳古,时俗何浮薄。

皇帝的心意怀念淳朴古风,如今的世风为何如此浮薄。

理道须任贤,安人在求瘼。

治国之道必须任用贤才,安抚百姓在于了解民间疾苦。

故交负奇才,逸气包謇谔。

老朋友你身负非凡才能,飘逸的气质中包藏着刚正直言。

隐轸经济策,纵横建安作。

内心蕴藏着经世济民的良策,文采纵横有建安风骨。

才望忽先鸣,风期无宿诺。

才华和名望忽然先声夺人,风度气概从不食言。

飘飖劳州县,迢递限言谑。

飘摇辗转在各州各县劳碌,路途遥远限制了说笑交谈。

东驰眇贝丘,西顾弥虢略。

向东奔驰远望贝丘渺小,西顾更觉得虢略之地辽阔。

淇水徒自深,浮云不堪托。

淇水白白地流淌那么深,浮云却不值得托付依靠。

吾谋适可用,天道岂辽廓。

我的谋略如果恰好能被采用,天道又怎么会遥远难及。

不然买山田,一身与耕凿。

要不然就买一块山中的田地,独自一人耕种度日。

赏析

题解

此诗七言古诗,属王昌龄寄赠类诗歌。王昌龄被誉为「七绝圣手」「诗家夫子」,此诗体现了其诗歌凝练含蓄的艺术特色。诗以简洁的意象和精巧的结构,在有限篇幅中寄寓了深厚的情感和深远的思想。

逐句解读

「自从别京华,我心乃萧索。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「十年守章句,万里空寥落。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「北上登蓟门,茫茫见沙漠。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「倚劒对风尘,慨然思衞霍。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「拂衣去燕赵,驱马怅不乐。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「天长沧洲路,日暮邯郸郭。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「酒肆或淹留,渔泽屡栖泊。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「独行备艰难,孰辞千鼎镬。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「皇情念淳古,时俗何浮薄。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「理道须任贤,安人在求瘼。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「故交负奇才,逸气包謇谔。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「隐轸经济策,纵横建安作。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「才望忽先鸣,风期无宿诺。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「飘飖劳州县,迢递限言谑。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「东驰眇贝丘,西顾弥虢略。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「淇水徒自深,浮云不堪托。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「吾谋适可用,天道岂辽廓。」:此句写对友人的思念和对自身处境的感慨。

「不然买山田,一身与耕凿。」:末句收束全诗,余味悠长,给读者留下广阔的想象空间。

艺术手法

此诗体现了王昌龄七言古诗创作的典型特色。其一,意象选取精当凝练,每一个意象都承载着丰富的情感内涵和联想意义;其二,结构严谨而富有变化,起承转合在简短篇幅中自然流转;其三,语言凝练含蓄,善以景写情、以物喻人,不直说而意自明。王昌龄善用否定句式和假设语气传达更深层的情感,结句常以反问、感叹或意象悬置作结,使诗歌余味悠长。

总体评价

此诗是王昌龄寄赠类诗歌中具有代表性的作品。诗中以精练的笔触完成了从景物描写到情感抒发的自然过渡,在有限篇幅内营造出深远的意境。全诗虽短,却蕴含着诗人对人生的深刻感悟,体现了「诗家夫子」含蓄蕴藉、以少胜多的艺术追求。殷璠《河岳英灵集》称其诗「声峻」「惊耳骇目」,此诗正可见其功力。

相关诗词