留别伊阙张少府郭大都尉

唐 · 王昌龄

译文

迁客就一醉,主人空金罍。

贬谪之人只想一醉方休,主人不惜倾空金杯来招待。

江湖青山底,欲去仍裴回。

江湖和青山都在脚下,想要离去却仍在犹豫徘徊。

郭侯未相识,策马伊川来。

与郭侯此前并不相识,他却策马从伊川赶来相送。

把手相劝勉,不应老尘埃。

握手互相劝勉鼓励,不应该在尘埃俗世中老去。

孟阳逢山旧,仙馆留清才。

孟阳遇到了旧日山中的友人,仙道馆舍中留下了清雅的才士。

日晚劝趣别,风长云逐开。

傍晚时分催促着离别,长风吹过云彩随之散开。

幸随板舆远,负谴何忧哉。

有幸能跟随母亲的板舆远行,即使身负贬谪又有什么可忧虑的。

唯有仗忠信,音书报云雷。

唯有凭借忠信二字,用书信通报如同云雷般的消息。

赏析

题解

此诗七言古诗,属王昌龄送别类诗歌。王昌龄被誉为「七绝圣手」「诗家夫子」,此诗体现了其诗歌凝练含蓄的艺术特色。诗以简洁的意象和精巧的结构,在有限篇幅中寄寓了深厚的情感和深远的思想。

逐句解读

「迁客就一醉,主人空金罍。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「江湖青山底,欲去仍裴回。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「郭侯未相识,策马伊川来。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「把手相劝勉,不应老尘埃。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「孟阳逢山旧,仙馆留清才。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「日晚劝趣别,风长云逐开。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「幸随板舆远,负谴何忧哉。」:此句写送别场景中的所见所感,以景物衬托离别之情。

「唯有仗忠信,音书报云雷。」:末句收束全诗,以含蓄的笔法表达惜别之情,言有尽而意无穷。

艺术手法

此诗体现了王昌龄七言古诗创作的典型特色。其一,意象选取精当凝练,每一个意象都承载着丰富的情感内涵和联想意义;其二,结构严谨而富有变化,起承转合在简短篇幅中自然流转;其三,语言凝练含蓄,善以景写情、以物喻人,不直说而意自明。王昌龄善用否定句式和假设语气传达更深层的情感,结句常以反问、感叹或意象悬置作结,使诗歌余味悠长。

总体评价

此诗是王昌龄送别类诗歌中具有代表性的作品。诗中以精练的笔触完成了从景物描写到情感抒发的自然过渡,在有限篇幅内营造出深远的意境。全诗虽短,却蕴含着诗人对人生的深刻感悟,体现了「诗家夫子」含蓄蕴藉、以少胜多的艺术追求。殷璠《河岳英灵集》称其诗「声峻」「惊耳骇目」,此诗正可见其功力。

相关诗词