江上闻笛

唐 · 王昌龄

译文

横笛怨江月,扁舟何处寻。

横笛声中有怨对着江上明月的愁绪,一叶扁舟到哪里去寻觅呢。

声长楚山外,曲绕胡关深。

笛声悠长飘到了楚山之外,曲调萦绕在胡地关隘的深处。

相去万余里,遥传此夜心。

彼此相隔万余里之遥,远远地传达着今夜的心声。

寥寥浦溆寒,响尽惟幽林。

空旷的水浦边一片寒冷,声响消失后只剩下幽深的树林。

不知谁家子,复奏邯郸音。

不知是谁家的游子,又奏起了邯郸的曲调。

水客皆拥棹,空霜遂盈襟。

船上的水客们都停下了桨,空中的寒霜沾满了衣襟。

羸马望北走,迁人悲越吟。

瘦弱的马匹望着北方奔走,被贬谪之人悲伤地吟唱着越地的歌谣。

何当边草白,旌节陇城阴。

何时边塞的野草变白,旌旗和使节能出现在陇城的阴面。

赏析

题解

此诗七言古诗,属王昌龄抒怀类诗歌。王昌龄被誉为「七绝圣手」「诗家夫子」,此诗体现了其诗歌凝练含蓄的艺术特色。诗以简洁的意象和精巧的结构,在有限篇幅中寄寓了深厚的情感和深远的思想。

逐句解读

「横笛怨江月,扁舟何处寻。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「声长楚山外,曲绕胡关深。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「相去万余里,遥传此夜心。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「寥寥浦溆寒,响尽惟幽林。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「不知谁家子,复奏邯郸音。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「水客皆拥棹,空霜遂盈襟。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「羸马望北走,迁人悲越吟。」:此句写诗人的观察和感悟,以凝练的语言传达深远的意境。

「何当边草白,旌节陇城阴。」:末句收束全诗,余味悠长,给读者留下广阔的想象空间。

艺术手法

此诗体现了王昌龄七言古诗创作的典型特色。其一,意象选取精当凝练,每一个意象都承载着丰富的情感内涵和联想意义;其二,结构严谨而富有变化,起承转合在简短篇幅中自然流转;其三,语言凝练含蓄,善以景写情、以物喻人,不直说而意自明。王昌龄善用否定句式和假设语气传达更深层的情感,结句常以反问、感叹或意象悬置作结,使诗歌余味悠长。

总体评价

此诗是王昌龄抒怀类诗歌中具有代表性的作品。诗中以精练的笔触完成了从景物描写到情感抒发的自然过渡,在有限篇幅内营造出深远的意境。全诗虽短,却蕴含着诗人对人生的深刻感悟,体现了「诗家夫子」含蓄蕴藉、以少胜多的艺术追求。殷璠《河岳英灵集》称其诗「声峻」「惊耳骇目」,此诗正可见其功力。

相关诗词