横吹曲辞 出塞 二

唐 · 王昌龄

译文

白花垣上望京师,

在开满白花的城墙上远望京城,

黄河水流无尽时。

黄河之水奔流没有尽头的时候。

穷秋旷野行人绝,

深秋的旷野上行人断绝,

马首东来知是谁。

马头朝东而来的人不知是谁。

赏析

题解

此诗为王昌龄《出塞》组诗第二首,属七言绝句。与第一首「秦时明月汉时关」同题,但视角不同。此诗从行旅者角度出塞,写深秋旷野中孤身远行之人对京师的回望与前途的茫然。王昌龄亲历西北边塞,对边地苍茫辽阔有切身感受,此诗正是其边塞之行途中感怀的产物。

逐句解读

「白花垣上望京师」:白花垣当为边塞地名。诗人站在高处回望京城长安,一个「望」字道出无限眷恋与不舍。白色垣墙与远方京师构成空间上的巨大反差,突显了征人远离故土的孤独。

「黄河水流无尽时」:以黄河水之无尽比喻征人愁绪之无穷。黄河奔流不息,恰如征人对家乡的思念永无止息,化情入景,以自然之永恒映衬人生之渺小。

「穷秋旷野行人绝」:深秋时节,荒原旷野上杳无人迹。一个「绝」字将孤寂推向极致,不仅是行人的消逝,更是生机的灭绝,渲染出边塞的萧瑟与荒凉。

「马首东来知是谁」:结尾以不确定的疑问作结——马头东来的那个人,不知是谁。这既是对自身命运的迷惘,也是对所有远征将士无名无姓、生死未卜的慨叹。

艺术手法

全诗善用空间层次的递进:从「望京师」的远距离回望,到「黄河水」的横向铺展,再到「旷野」的四周环视,最后聚焦于「马首」的近景特写,镜头由远及近层层收缩,最终停留在那个面目模糊的骑马人身上。结句以反问悬置,留下想象空间,正体现了王昌龄七绝「结句常出人意表」的特点。颜色词「白」「黄」交替使用,在视觉上营造出边塞秋日苍凉萧瑟的色调。

总体评价

此诗虽不如「秦时明月汉时关」那般雄浑壮阔,却以极简的笔触写出了边塞行旅中最普遍的情感——对故土的回望与对前途的迷惘。四句诗中没有一个「愁」字,却句句含愁,体现了王昌龄以景写情、含蓄蕴藉的艺术功力。末句「知是谁」的模糊叙事者处理,使个体经验升华为整个征人群体的共同命运,耐人寻味。

相关诗词