缑氏尉沈兴宗置酒南谿留赠

唐 · 王昌龄

译文

林色与溪古,深篁引幽翠。

林间的色彩与溪水一样古朴悠远,深密的竹林引来了幽深的翠绿。

山尊在渔舟,棹月情已醉。

山中的酒樽摆在渔舟之上,月光下划着船心情已然沉醉。

始穷清源口,壑绝人境异。

走到清溪源头的入口处,山谷断绝人迹罕至仿佛到了另一个世界。

春泉滴空崖,萌草拆阴地。

春天的泉水从空旷的崖壁上滴落,嫩草从背阴处破土而出。

久之风榛寂,远闻樵声至。

良久之后风声和灌木丛都归于寂静,远处传来樵夫砍柴的声音。

海雁时独飞,永然沧洲意。

海雁不时独自飞翔于天空,永远怀着栖居沧洲水边的隐逸之念。

古时青冥客,灭迹沦一尉。

古时那些志在青云的高士,也有销声匿迹沦落为一介县尉的。

吾子踌躇心,岂其纷埃事。

您那犹豫不决的心思,难道是为了那些纷扰杂乱的尘世之事吗?

缑峰信所克,济北余乃遂。

缑氏山的仙峰确实是可以登临的,到了济北我也要遂愿归隐。

齐物意已会,息肩理犹未。

庄子齐物论的道理已经领悟了,但放下重担的时机还未成熟。

卷舒形性表,脱略贤哲议。

出仕与隐居应随性之所至,不必在意贤哲们的议论评说。

仲月期角巾,饭僧嵩阳寺。

期望在仲春时节戴上隐士的角巾,到嵩阳寺中施斋饭供养僧人。

赏析

题解

此诗属五言古诗,为缑氏尉沈兴宗在南溪设宴招待时王昌龄所作的留赠之诗。缑氏在今河南偃师。诗中描写了南溪的幽美风光,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「林色与溪古,深篁引幽翠」:林间的色彩与溪水一样古老,深密的竹林引来幽深的翠色。「古」字写出了自然的悠久,与人工的短暂形成对比。

「山尊在渔舟,棹月情已醉」:山中的酒杯放在渔舟之上,月下划船心情已然沉醉。

「始穷清源口,壑绝人境异」:走到清溪源头的入口处,山谷断绝人迹罕至仿佛另一个世界。

「春泉滴空崖,萌草拆阴地」:春天的泉水从空崖上滴落,嫩草从背阴处破土而出。

「久之风榛寂,远闻樵声至」:良久风声和灌木丛都归于寂静,远处传来樵夫砍柴的声音。

「海雁时独飞,永然沧洲意」:海雁不时地独自飞翔,永远怀着栖居沧洲的隐逸之念。

「古时青冥客,灭迹沦一尉」:古时那些志在青云的高士,也有消声匿迹沦为一介县尉的。

「吾子踌躇心,岂其纷埃事」:您那犹豫不决的心,难道是为了那些纷扰的尘世之事?
「缑峰信所克,济北余乃遂」:缑氏山的仙峰确实是可以登临的,到了济北我也要遂愿隐居。

「齐物意已会,息肩理犹未」:齐物论的道理已经领悟了,但放下肩上重担的时机还未成熟。

「卷舒形性表,脱略贤哲议」:出仕与隐居应随性之所至,不必在意贤哲的议论。

「仲月期角巾,饭僧嵩阳寺」:期望在仲春时节戴上隐士的角巾,在嵩阳寺中斋僧修行。

艺术手法

全诗以山水游记的笔法展开,从入溪到穷源,从景色到哲思。

「林色与溪古」以「古」字赋予自然以时间深度,「棹月情已醉」将月光、划船和醉酒融为一体。后半部分从写景转入议论,以「齐物」「卷舒」等道家思想为底蕴。

总体评价

此诗将山水游赏与隐逸哲思融为一体,展现了王昌龄诗歌中较少见的山水田园风格。诗中对自然景物的观察细致入微,「春泉滴空崖,萌草拆阴地」尤为清新,而末尾的隐逸之思则为全诗增添了思想深度。

相关诗词