变行路难

唐 · 王昌龄

译文

向晚横吹悲,风动马嘶合。

傍晚时分军中横吹的乐曲悲壮激越,寒风中战马的嘶鸣汇成一片。

前趋引旗节,千里阵云帀。

前锋高举旗帜和符节引领大军前行,千里战场上空战云密布环绕四周。

单于下阴山,砂砾空飒飒。

单于率领胡兵从阴山南下侵犯,沙漠中只有砂砾在风中飒飒作响。

封侯取一战,岂复念闺合。

要在这一场血战中博取封侯之功,哪里还会顾念家中的妻子和闺房。

赏析

题解

此诗题为《变行路难》,属五言古诗。

「行路难」为乐府旧题,多写世途艰难。「变」字表明在传统基础上有所变化创新。此诗描写出征将士奔赴边关的壮烈场景,将乐府旧题的传统主题(行路之难)转化为边塞征战的英雄气概。

逐句解读

「向晚横吹悲,风动马嘶合」:傍晚时分横吹的军乐悲壮激越,风中传来战马齐声嘶鸣。

「横吹」为军中乐器,「悲」字既指曲调的悲壮,也暗示征人心境。

「马嘶合」写战马的嘶鸣此起彼伏汇成一片,渲染出征前的紧张气氛。

「前趋引旗节,千里阵云帀」:前锋举着旗帜和符节引导前行,千里阵云环绕四周。

「前趋」写行军的迅猛,「旗节」为军旗和将领的符节,「阵云」为战云,暗示前方有战事。

「单于下阴山,砂砾空飒飒」:单于率军从阴山南下,沙漠砂砾在风中飒飒作响。敌情骤然出现,「空」字写出荒原的空旷,只有砂砾的声响回荡。

「封侯取一战,岂复念闺合」:要在这一战中建立封侯之功,哪里还会思念家中的闺房。

「岂复念」以反问语气表达绝然的决心,将个人感情(思念闺中)完全置于功业(封侯)之下。

艺术手法

全诗善用声音意象:「横吹悲」是乐声,「马嘶合」是动物声,「砂砾飒飒」是自然声,三种声音由人及马及自然,层层递进,营造出战争来临的紧张氛围。

「千里阵云帀」以夸张的手法写出战云密布的压迫感。结句以「封侯」对「闺合」,以公对私、以大对小,用反问句式强化了报国凌云的壮志。

总体评价

此诗虽短小却气象雄浑,将出征前的壮烈氛围浓缩在八句之中。与一般《行路难》多写仕途坎坷不同,此诗「变」字体现为将主题转向边塞征战,化消极的叹路难为积极的赴国难。末句「岂复念闺合」的决然,体现了盛唐边塞诗中昂扬向上的时代精神。

相关诗词