倬彼我系 一

唐 · 王勃

译文

倬彼我系,出自有周。

光明伟大的我们家族世系,源出于古老的周朝王室。

分疆锡社,派别支流。

分封疆土赐予社稷,家族如同河流般分出许多支派。

居衞仕宋,臣嬴相刘。

先祖有的定居卫国有的在宋国出仕,有的臣事嬴秦有的辅佐刘汉。

廼武廼文,或公或侯。

既善武功又通文治,有的封为公爵有的封为侯爵。

赏析

题解

《倬彼我系 一》是王勃《倬彼我系》组诗的第一首。这组诗共八首,是王勃追溯家族世系、抒发个人怀抱的组诗,带有浓厚的自传色彩。

"倬彼我系"取自《诗经·大雅·文王》"倬彼云汉"的句式,意为"光明啊我的世系"。第一首总述王氏家族的起源——出自周朝王室,历经卫国、宋国,后臣事嬴秦、辅佐刘汉,文武兼修,世代公侯。全诗以四言体写就,风格庄重典雅,仿《诗经》体裁,体现了王勃对家族传统的自豪与对先祖功业的崇敬。

逐句解读

「倬彼我系,出自有周」开篇点明家族的起源。"倬"是光明、伟大之意,"系"指世系、族系。

"出自有周"表明王氏家族源自周朝王室。以"倬彼"领起,既是对家族历史的赞美,也奠定了全诗庄严肃穆的基调。

「分疆锡社,派别支流」写家族的分衍。

"分疆"指分封土地,"锡社"指赐予社稷(封国),"派别支流"比喻家族如河流般分出许多支系。从周朝王室到各个分支的繁衍,家族历史如同一棵大树,枝繁叶茂。

「居衞仕宋,臣嬴相刘」列举家族先祖在不同朝代的仕宦经历。

"居衞"指在卫国定居,"仕宋"指在宋国出仕,"臣嬴"指臣事秦朝(嬴姓),"相刘"指辅佐汉朝(刘姓)。这四句浓缩了家族数百年的政治活动,跨越了春秋战国到秦汉的历史。

「廼武廼文,或公或侯」总结家族先祖的成就。

"廼武廼文"即既善武功又善文治,"或公或侯"即有的封公有的封侯。文武双全,位极人臣,这是对家族传统的最高概括。

艺术手法

仿《诗经》的四言体式:全诗采用四言句式,每两句一韵,句式整齐,节奏庄重。这种体裁的选择并非偶然,而是有意模仿《诗经》的雅颂风格,以表达对先祖的崇敬。四言体的凝练庄重与追述家族历史的内容相得益彰。

高度浓缩的叙事方式:四句十六字概括了家族从周朝到秦汉的历史——分疆锡社(周)、居衞仕宋(春秋战国)、臣嬴相刘(秦汉)。每一个词组都承载着丰富的历史信息,体现了王勃高超的概括能力。

以"系"为线索的家族叙事:全诗以"系"(世系)为贯穿线索,从起源(出自有周)到分支(派别支流),再到各代的功业(居衞仕宋、臣嬴相刘),最后以成就总结(廼武廼文、或公或侯)收束,构成了一个完整的家族谱系叙事。

总体评价

作为组诗的开篇,此首以宏大的历史视野追溯家族起源,为后续各首奠定了庄重的基调。王勃采用四言体追述家族世系,既是对《诗经》传统的致敬,也是对家族历史的庄重书写。全诗虽然只有八句三十二字,却将数百年的家族历史浓缩其中,语言凝练而信息量极大。这种以小见大、以简驭繁的笔法,体现了王勃作为文学家的深厚功力。

相关诗词