玄武山圣水宴(幷序)

唐 · 王勃

译文

玄武山有圣泉焉,浸淫历数百千年。

玄武山上有一处圣泉,泉水浸润流淌已经历了数百上千年。

流为阵于山椒,注为泉于石底。

泉水在山顶形成阵列般的水流分布,又在岩石底部汇聚成泉眼。

若乃寻洞府之幽奇,访山岩之胜绝。

若要探寻洞府的幽深奇绝,寻访山岩的壮美胜景。

名山大泽必有所主,此泉之灵,其为圣矣乎。

名山大川必定有主宰之神灵,这处泉水的灵异,大概真的可以称之为"圣"了吧。

赏析

题解

《玄武山圣水宴》是初唐四杰之一王勃所作的一篇铭序,记载了在玄武山圣泉旁设宴游乐的经历。玄武山在今四川遂宁,山中有圣泉。此文以骈散结合的笔法描写圣泉的地理位置、形成过程及神奇之处,文字简练而富于表现力。

逐句解读

「玄武山有圣泉焉,浸淫历数百千年」——玄武山上有一处圣泉,泉水浸润流淌已经历了数百上千年。

"浸淫"形容泉水缓慢而持续地渗透流淌,"数百千年"极言其古老。

「流为阵于山椒,注为泉于石底」——泉水在山顶形成阵列般的分布,又在石底汇聚成泉眼。

"山椒"即山顶,"阵"比喻泉水分布的规整有序,"石底"指岩石的底部。

「若乃寻洞府之幽奇,访山岩之胜绝」——若要探寻洞府的幽深奇绝,寻访山岩的壮美胜景。以假设语气引出下文对圣泉品质的评判。

「名山大泽必有所主」——名山大川必定有主宰之神。引用古人对自然崇拜的观念,为"圣泉"之名提供依据。

「此泉之灵,其为圣矣乎」——这处泉水的灵异,大概可以称之为"圣"了吧!以感叹反问作结,对圣泉的神奇给予了最高的赞美。

艺术手法

此文以骈散结合的形式写成,句式长短错落有致。开头"玄武山有圣泉焉"为散句,交代事实;

"浸淫历数百千年"紧承其后,以时间为轴线赋予圣泉历史的厚重感。

"流为阵于山椒,注为泉于石底"为对偶句,从山顶到石底写泉水的空间分布。

"若乃"转折引入议论,"名山大泽必有所主"化用《礼记》之意,以经典为据,增强了论述的说服力。末句"其为圣矣乎"以感叹兼反问收束,语气谦和而笃定。全篇以叙述起笔,以描写承接,以议论作结,层次分明。

总体评价

此篇铭序虽篇幅不长,却文辞雅正,结构谨严。王勃以简洁的笔触交代了圣泉的位置、历史、形态及"圣"名的由来,叙事、描写、议论三者有机结合。尤其是"此泉之灵,其为圣矣乎"的收束,既是对泉水的赞美,也暗含了诗人对自然灵异之美的敬畏,体现了王勃少年天才的文字功力。

相关诗词