蜀中九日

唐 · 王勃

译文

九月九日望乡台

九月九日重阳节登上望乡台

他席他乡送客杯

在异乡的宴席上举杯送别客人

人情已厌南中苦

心中早已厌倦了南方异乡的苦楚

鸿雁那从北地来

鸿雁怎能从北方飞来呢

赏析

题解
此诗为王勃在蜀地(四川)过重阳节时所作的思乡名作。诗人在望乡台上遥望故乡,在他乡的宴席上举杯,感受着南方的苦楚,看到鸿雁从北方飞来,更加深了对北方的思念。

逐句解读
「九月九日望乡台,他席他乡送客杯」——九月九日重阳节登上望乡台,在他人的宴席上、在他乡之地举起送客的酒杯。

"望乡台"是登高望乡之处,两个"他"字(他席、他乡)反复强化了异乡感。

「人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来」——人们已经厌倦了南方的苦楚,鸿雁为什么从北地飞来呢。

"南中"指蜀地(南方),"鸿雁"是北方的象征。鸿雁从北方飞来,勾起了对北方故乡的思念。

"那从"以反问语气表达看到鸿雁时的惊讶与感伤。

艺术手法
全诗以"他"字的重复和南北的对比为两大修辞手段。

"他席他乡"的双重"他"字强化了异乡的陌生感。

"南中苦"与"北地来"的南北对比将思乡之情具体化为对方向的感知。鸿雁本是传书之鸟,但此处的鸿雁不是带来书信而是引发乡愁。

总体评价
一首脍炙人口的重阳思乡诗。

"他席他乡送客杯"三重异乡感的叠加,"鸿雁那从北地来"的反问,将重阳佳节的思乡之情表达得深切动人。此诗是王勃思乡诗中的名篇。

相关诗词