秋江送别二首 二

唐 · 王勃

译文

归舟归骑俨成行,江南江北互相望。

归去的船只和骑马的人整齐地排成行列,江南与江北的人隔着江互相遥望。

谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡。

谁说波澜只是一条江水的阻隔,已经觉得山川将我们分成了两个异乡。

赏析

题解
此诗为王勃《秋江送别二首》之二,紧承前首的送别主题。诗中以江南江北仅一水之隔却如隔两乡的感叹,表达了空间距离虽近而心灵距离却远的感慨。

逐句解读
「归舟归骑俨成行,江南江北互相望」——归去的船只和骑马的人整齐地排成行列,江南与江北的人隔着江互相遥望。

"俨成行"写送别队伍的整齐庄重,"互相望"写隔江相望的依依不舍。

「谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡」——谁说波澜只是一条江水的阻隔,已经觉得山川将我们分成了两个异乡。

"才一水"写实际距离的近,"两乡"写心理距离的远,以近写远,倍增惆怅。

艺术手法
全诗以"才一水"与"是两乡"的对比为核心。

"谁谓"以反问语气增强力度,"已觉"以主观感受超越客观距离。江南江北仅一水之隔,却如同两个世界,这是心理距离大于物理距离的精确表达。

总体评价
一首意味深长的送别诗。诗人以"一水"与"两乡"的对比,将离别的痛苦从空间的客观距离上升为心理的主观感受。

"谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡"是唐诗中写离别心理的经典名句。

相关诗词