泥谿

唐 · 王勃

译文

弭櫂凌奔壑,低鞭蹑峻岐。

停桨靠岸跨越奔腾的深谷,低垂马鞭踏上陡峭的岔路。

江涛出岸险,峰磴入云危。

江水波涛涌出堤岸形势险要,山峰石阶直入云端高不可攀。

溜急船文乱,岩斜骑影移。

水流湍急船行的波纹杂乱无章,岩壁倾斜骑行者的身影不断晃动。

水烟笼翠渚,山照落丹崖。

水面上雾气笼罩着翠绿的小洲,山间光照落在赤色的悬崖上。

风生苹浦叶,露泣竹潭枝。

风吹动了水草和岸边的树叶,露水如泪珠般挂在竹枝和潭边树枝上。

泛水虽云美,劳歌谁复知。

水上泛舟虽然说很美妙,但这旅途中的辛劳之歌又有谁能理解呢?

赏析

题解

《泥谿》是一首描写蜀道水陆行旅的长诗(相对于王勃其他五律而言篇幅较长,共十二句),写诗人经过泥谿时沿水路和山路行进的艰险经历。泥谿当在蜀地(今四川境内),是王勃入蜀途中的作品。全诗以"险"和"危"为核心关键词,从水路的急流险滩到山路的陡峭悬崖,从船行的惊险到骑行的颠簸,全方位展现了蜀道行旅的艰难。最终以"劳歌谁复知"的感慨作结,将身体上的劳累上升到精神上的孤独。

逐句解读

「弭櫂凌奔壑,低鞭蹑峻岐。」首联写水陆并行的出发场景。

"弭櫂"即停桨靠岸,"凌奔壑"写跨越奔腾的深谷急流;

"低鞭"即低垂马鞭,"蹑峻岐"写踏上陡峭的分岔山路。一水一陆、一船一马,概括了行旅方式的转换。"奔"字写出了水流的湍急,"峻"字写出了山路的险陡。

「江涛出岸险,峰磴入云危。」颔联对仗工整,写江与山的双重险峻。

"江涛出岸险"写江水波涛涌出堤岸,岸势险要;

"峰磴入云危"写山峰石阶直入云端,高不可攀。

"出岸"和"入云"形成了方向的对比——水往岸外涌,路往天上走。"险"和"危"是对江和山各自特征的高度概括。

「溜急船文乱,岩斜骑影移。」颈联写行进中的动态感受。

"溜急"写水流湍急,"船文乱"写船在水面上留下的波纹杂乱无章;

"岩斜"写岩壁倾斜,"骑影移"写骑行者的影子随着坡度变化而不断移动。

"文乱"是视觉上的动荡不安,"影移"是身体上的颠簸不稳,两种动态感受相互呼应,写出了行旅中的紧张和不适。

「水烟笼翠渚,山照落丹崖。」第四联写沿途景色。

"水烟"即水面上的雾气,"笼翠渚"写水雾笼罩着翠绿的小洲;

"山照"即山间的光影,"落丹崖"写光照落在赤色的悬崖上。"笼"字写出雾气的弥漫,"落"字写出光线的照射方向。翠与丹的色彩对比,烟与照的光影变化,为险峻的旅途中增添了一抹壮丽之美。

「风生苹浦叶,露泣竹潭枝。」第五联继续写景。

"风生苹浦叶"写风吹动苹草和浦边的树叶,"露泣竹潭枝"写露水如泪珠般挂在竹枝和潭边的树枝上。"泣"字将露水拟人化,赋予自然景物以悲伤的情感色彩。这一联的描写从壮阔的山水转向细腻的植物,视角由大转小,节奏也随之放缓。

「泛水虽云美,劳歌谁复知。」尾联以感慨收束。

"泛水虽云美"表面上说水上泛舟虽然美妙,但一个"虽"字暗示了转折——实际上旅途是艰辛的。

"劳歌"即行旅中的辛劳之歌,"谁复知"即有谁还能理解呢?这一收束将前文所有关于行旅艰险的描写归结为一种深沉的孤独——身体的劳累已极,而精神上的不被理解更令人苦闷。

艺术手法

一、篇幅扩展与情感铺陈。此诗共十二句,比王勃常见的八句五律多出四句,多出的两个对联主要用于增加景物描写的层次。这种篇幅的扩展使得行旅的艰险得到了更充分的展现,也为尾联的情感爆发积蓄了更充足的力量。

二、险峻意象的系统构建。全诗以"奔壑""江涛""险""危""急""乱""斜"等词构成了一个险峻意象的系统,从水到山、从静到动,全方位展现了蜀道行旅的艰险。

三、"笼"与"落"的空间层次。

"水烟笼翠渚"是水平的弥漫,"山照落丹崖"是垂直的照射。一水平一垂直,构成了空间上的立体感,使自然景物的描写更为丰富。

四、"虽"字的转折力度。尾联"虽云美"的"虽"字构成转折,将前文写景中的壮美因素全部纳入"虽然……但是……"的句式之中,暗示这些外在的美景并不能抵消旅途的劳累和内心的孤独,转折的力度十分强烈。

总体评价

《泥谿》是王勃入蜀行旅诗中的代表作,以十二句的篇幅全方位展现了蜀道水陆行旅的艰险。全诗在"险"与"危"的基调中展开,从水流到山势、从船行到骑行、从大景到细节,层次丰富而脉络清晰。

"江涛出岸险,峰磴入云危"以极其凝练的对仗概括了蜀道的险峻特征,"风生苹浦叶,露泣竹潭枝"则以细腻的笔触在壮阔之中点缀了柔美。尾联"劳歌谁复知"将身体的劳累和精神上的孤独融为一体,使全诗超越了单纯的行旅记录,上升到对漂泊者命运的深沉思考。

相关诗词