临江二首 一

唐 · 王勃

译文

泛泛东流水,飞飞北上尘。

向东流去的水波泛泛不绝,向北飞去的尘土飞扬不停。

归骖将别櫂,俱是倦游人。

归去的马匹和离别的船只,都是疲倦的旅人。

赏析

题解
此诗为王勃《临江二首》之一,描写江边送别的场景。诗中以流水与飞尘的对比,写出了旅人分别时的倦怠与惆怅。

逐句解读
「泛泛东流水,飞飞北上尘」——向东流去的水波泛泛不绝,向北飞去的尘土飞扬不停。

"泛泛"写水流的不断,"飞飞"写尘土的飞扬,以水与尘的动态暗示旅途的奔波。

「归骖将别櫂,俱是倦游人」——归去的马匹和离别的船只,都是疲倦的旅人。

"归骖"指乘马归去的人,"别櫂"指乘船远行的人。

"俱是倦游人"点明主题:无论是归去还是远行,都是疲惫的旅者。

艺术手法
全诗以"泛泛""飞飞"两个叠词开头,赋予水与尘以动态感。

"归骖"与"别櫂"以陆路和水路的对比写不同的旅行方式,"俱是倦游人"以"俱是"二字将归者与行者统合,超越了简单的送别之情。

总体评价
一首含蓄的临江送别诗。诗人没有渲染离别的悲伤,而是以"倦游人"的统称将归者与行者纳入同一身份,暗示了人生的旅途感。全诗语言简洁而意味深长。

相关诗词