饯韦兵曹

唐 · 王勃

译文

征骖临野次,别袂惨江垂。

远行的车马停在野外的驿站旁,在江边挥手告别,心中满是悲伤。

川霁浮烟歛,山明落照移。

江上雨过天晴,水面上飘浮的雾气渐渐收敛消散,夕阳的余晖映照着山峦,光影在不断移动变化。

鹰风凋晚叶,蝉露泣秋枝。

秋风如猎鹰般凛冽,吹落了傍晚的树叶,秋蝉身上的露水滴落在枝头,仿佛在伤心地哭泣。

亭臯分远望,延想间云涯。

在水边的平地上遥望你远去的方向,绵长的思念被云际天涯远远阻隔。

赏析

题解

《饯韦兵曹》是王勃为韦姓兵曹参军设宴饯行时所作的五言律诗。兵曹是州府中负责军事事务的参军,韦兵曹即姓韦的兵曹参军。从诗中"鹰风凋晚叶,蝉露泣秋枝"来看,饯别之时正值秋季。全诗以秋日江边的饯别为场景,通过对秋景的精细描绘,烘托出离别的凄清氛围。末联以远望和思念作结,表达了对友人远行后的深切牵挂。此诗在写景方面极为出色,颔联和颈联的景物描写色彩鲜明、动静相生,是王勃早期五律的代表作之一。

逐句解读

「征骖临野次,别袂惨江垂。」首联直接点明饯别场景。征骖指远行的车马,临野次写车马停在野外的驿次。别袂即离别的衣袖,惨字写出了离别的悲伤气氛。江垂即江边。征骖停驻于野外,友人在江边挥袖告别,悲伤之情弥漫于字里行间。这两句以叙事入诗,先交代饯别的具体环境,再引出后面的景物描写。

「川霁浮烟歛,山明落照移。」颔联写饯别时江面上的光影变化。川霁指江上雨过天晴,浮烟歛写水面上飘浮的雾气开始收敛消散。山明写山色因夕阳照射而显得明亮,落照移则写夕阳的余晖在不断移动变化。歛与移两个动词极为精准,前者写静态的消散过程,后者写动态的光线推移,将傍晚时分的自然变化刻画得细致入微。

「鹰风凋晚叶,蝉露泣秋枝。」颈联是全诗写景最精彩的一联。鹰风指秋季鹰隼长空、朔风渐起的时节,凋晚叶写秋风吹落了傍晚的树叶。蝉露指秋蝉身上的露水,泣秋枝则以"泣"字将露珠拟人化,仿佛秋蝉在枝头泣落泪珠。凋与泣两个动词将秋天的肃杀凄凉赋予了强烈的感情色彩,既是写景,也是写饯别时的心境——友人如晚叶凋零般离去,送别者如秋蝉露泣般悲伤。

「亭臯分远望,延想间云涯。」尾联以远望和思念作结。亭臯即水边的平地,分远望写分别后的远望。延想指长久的思念,间云涯写思念被云际天涯所间隔。分与间两个动词都暗示了距离的阻隔,远望已望不到远行之人,只能将思念寄寓于云涯之间。这种以空间的遥远来表现情感之深的手法,含蓄而有韵味。

艺术手法

此诗的核心艺术手法是以秋景烘托离别之情,即传统的"悲秋"与"伤别"相融合。颔联写光影变化,从"川霁"到"落照移",呈现了一个完整的时间推移过程——饯别从下午延续到傍晚。颈联"鹰风凋晚叶,蝉露泣秋枝"是全诗最工的一联:鹰风对蝉露、凋对泣、晚叶对秋枝,对仗极为工整,且凋、泣二字将秋景拟人化,景中含情。全诗从叙事(首联)到写景(颔联、颈联)再到抒情(尾联),结构严谨。写景时色彩丰富(明、落照、凋叶),动静结合(烟歛、照移、鹰风),为离别营造了浓郁的秋日氛围,堪称情景交融的佳作。

相关诗词