春日还郊

唐 · 王勃

译文

闲情兼嘿语,携杖赴岩泉。

带着闲适的心情一路默默无语,拄着手杖走向山岩间的泉水。

草绿萦新带,榆青缀古钱。

嫩绿的春草如同新的丝带般萦绕在地面上,青翠的榆树上挂满了形似古钱的榆钱。

鱼床侵岸水,鸟路入山烟。

渔民设在河中的捕鱼竹器已被春水浸没到岸边,鸟儿飞翔的路线渐渐隐入山间的烟雾之中。

还题平子赋,花树满春田。

回去后还要像张衡那样写一篇归田之赋,放眼望去花树繁盛,开满了春天的田野。

赏析

题解

《春日还郊》是王勃春日重返郊外时所作的一首五言律诗。诗题"还郊"暗示诗人此前曾在郊外居住或游赏,此次是故地重游。全诗以清新活泼的笔触描写了春日郊外的自然风光:新绿的草、嫩青的榆、岸边的鱼床、山间的鸟路,构成了一幅生机勃勃的春日田园图景。尾联以张衡《归田赋》的典故作结,暗示了归隐田园的心愿。此诗写景细致入微,色彩明丽,情感恬淡闲适,是王勃田园诗中的上乘之作。

逐句解读

「闲情兼嘿语,携杖赴岩泉。」首联写诗人出游时的心境和行动。闲情即闲适的心情,嘿语即沉默不语(嘿同默),兼字将两种状态并列——既有闲情又保持沉默。携杖赴岩泉写拄着手杖前往山岩泉水之间。嘿语二字耐人寻味——不是不想说话,而是沉浸在春日美景中不需要言语,一切尽在不言之中。携杖赴岩泉则勾勒出一个悠然自得的文人形象。

「草绿萦新带,榆青缀古钱。」颔联是全诗写景最精妙的一联。草绿萦新带写春草嫩绿如同新的丝带萦绕在地面上。榆青缀古钱则写榆树新叶嫩青,榆树果实形似铜钱,被称为"榆钱",缀古钱即榆钱挂满枝头如同古代铜钱串缀其上。新带以丝带比喻嫩草的形态,古钱则以铜钱比喻榆钱的形状,两个比喻都极为贴切,将春日植物的形态之美描写得生动有趣。

「鱼床侵岸水,鸟路入山烟。」颈联以动物和自然景观继续描写郊野春景。鱼床即渔民设在水中的捕鱼竹器,侵岸水写鱼床被涨起的春水浸没到岸边。鸟路即鸟儿飞翔的路线,入山烟写鸟儿的飞行轨迹没入了山间的烟雾之中。侵字写春水上涨淹没鱼床的状态,入字则写鸟影隐入烟岚的动态。这一联水景与山景并置,一动一静,增添了画面的层次感。

「还题平子赋,花树满春田。」尾联以典故和春景作结。平子是东汉张衡的字,张衡曾作《归田赋》表达归隐田园的愿望。还题平子赋即还要写一篇像张衡《归田赋》那样的文章,暗示自己也有归隐之意。花树满春田写春田中花树繁盛满目。末句以花团锦簇的春日景象作结,色彩明快,给人以温暖和希望。归隐之想与春日之美相互映衬,使得归隐不是一种消极的逃避,而是一种积极的生活选择。

艺术手法

此诗在比喻的运用上极具特色。颔联"草绿萦新带,榆青缀古钱"以新带喻嫩草、以古钱喻榆钱,两个比喻均取植物形态与器物的相似之处,生动形象且富有趣味。

"新带"与"古钱"构成新与古的对比,增添了诗歌的张力。全诗的意象组合也极有层次:首联写人物活动,颔联写近景植物,颈联写中景水山,尾联写远景春田,如同镜头从近到远逐步拉开。尾联"还题平子赋"的典故运用自然贴切,张衡归田之愿与诗人春日还郊之游在精神上一脉相通。全诗色彩以绿色为主调(草绿、榆青),点缀以花树的多彩,画面清新而富有生机,充分展现了王勃写景诗精致流丽的风格。

相关诗词