出境游山二首 一

唐 · 王勃

译文

源水终无路,山阿若有人。

源头的水流终于走到了无路可通的地方,山坳里好像有人居住。

驱羊先动石,走兔欲投巾。

驱赶的羊群先推动了石头,奔跑的兔子仿佛要撞进头巾里。

洞晚秋泉冷,岩朝古树新。

傍晚的洞中秋泉冰凉,清晨的岩上古树抽出了新芽。

峰斜连鸟翅,磴叠上鱼鳞。

倾斜的山峰连着鸟翅般的形状,层叠的石阶像鱼鳞一样排列。

化鹤千龄早,元龟六代春。

丁令威化鹤飞升千年之前的事,元龟经历了六朝的春色更替。

浮云今可驾,沧海自成尘。

今天浮云可以驾驭飞行,沧海也会变成尘土一般。

赏析

题解
此诗为王勃《出境游山二首》之一,描写了诗人走出城境、游历山水时所见到的奇幻景象。诗中融合了仙境传说与山水的奇景,表达了对超凡脱俗之境的向往。

逐句解读
「源水终无路,山阿若有人」——源头的水流终于走到了无路可通的地方,山坳里好像有人居住。化用陶渊明《桃花源记》之意。

「驱羊先动石,走兔欲投巾」——驱赶的羊群先推动了石头,奔跑的兔子仿佛要撞进头巾里。写山中的动物与人的互动。

「洞晚秋泉冷,岩朝古树新」——傍晚的洞中秋泉冰凉,清晨的岩上古树抽出新芽。以时间(早晚)和季节(秋)的对照写山中气候。

「峰斜连鸟翅,磴叠上鱼鳞」——倾斜的山峰连着鸟翅般的形状,层叠的石阶像鱼鳞一样排列。写山体的奇特形态。

「化鹤千龄早,元龟六代春」——化鹤飞升千年之前的事,元龟经历了六朝的春色。用丁令威化鹤归来的传说和长寿龟的典故写山中时间的悠久。

「浮云今可驾,沧海自成尘」——今天浮云可以驾驭飞行,沧海也会变成尘土。写仙境的超凡与时间的浩渺。

艺术手法
全诗以对偶句式为主,每一联都工整精巧。

"洞晚"对"岩朝"、"峰斜"对"磴叠"、"化鹤"对"元龟",对仗精密。后两联以仙道典故将山水的奇景升华为对时间与永恒的思考。

总体评价
一首意境奇幻的游山诗。诗人以精密的对仗和丰富的想象,将山水之游写得如同仙境之游。末联"浮云今可驾,沧海自成尘"将个体的游山体验上升到宇宙时间的高度,格调高远。

相关诗词