出境游山二首 二

唐 · 王勃

译文

振翮凌霜吹,正月伫天浔。

振翅高飞凌驾于寒风之上,正月里伫立在天涯海角。

回镳凌翠壑,飞轸控青岑。

回转马头越过翠绿的山谷,飞驰的车驾驰骋在青色的山峰之间。

岩深灵灶没,涧毁石渠沈。

深岩中道士炼丹的灵灶已经消失,山涧毁坏了石渠也沉没了。

宫阙云间近,江山物外临。

宫殿楼阁似乎近在云间,江山如在物外的境界俯瞰。

玉坛栖暮夜,珠洞结秋阴。

玉坛在暮夜中栖息,珠洞中凝结着秋天的阴冷。

萧萧离俗影,扰扰望乡心。

萧萧的身影离开了世俗,但扰扰的望乡之心难以平息。

谁意山游好屡伤人事侵。

谁能想到山游虽然美好,却屡屡被人事的纷扰所伤害。

赏析

题解
此诗为王勃《出境游山二首》之二,紧承前首的游山主题。诗中描写了正月登山远游的壮丽景色,但在山水之美中逐渐生出思乡之情,末以"屡伤人事侵"表达了对尘世纷扰的厌倦。

逐句解读
「振翮凌霜吹,正月伫天浔」——振翅高飞凌驾于寒霜之上,正月里伫立在天涯。以鸟的飞翔比喻人的登高,"正月"点明时间。

「回镳凌翠壑,飞轸控青岑」——回转马头越过翠绿的山谷,飞驰的车驾控制着青色的山峰。写登山的过程。

「岩深灵灶没,涧毁石渠沈」——深岩中道士炼丹的灵灶已经消失,山涧毁坏了石渠也沉没了。写山中遗迹的荒废。

「宫阙云间近,江山物外临」——宫殿楼阁似乎近在云间,江山如在物外俯瞰。写登高后视野的辽阔。

「玉坛栖暮夜,珠洞结秋阴」——玉坛在暮夜中栖息,珠洞中凝结着秋天的阴冷。

「萧萧离俗影,扰扰望乡心」——萧萧的身影离开了世俗,但扰扰的望乡之心难以平息。以"离俗"与"望乡"的矛盾写出游山的复杂心情。

「谁意山游好屡伤人事侵」——谁能想到山游虽然美好,却屡屡被人事的纷扰所伤害。以反问收束全诗,表达了对尘世干扰的无奈。

艺术手法
全诗以游山的壮丽与思乡的矛盾为核心。

"离俗影"与"望乡心"以对仗句式呈现超脱与牵挂的张力。

"谁意"以反问语气增加情感的力度,"好"与"伤"的对比将游山的愉快与人事的烦扰形成鲜明对照。

总体评价
一首复杂的游山述怀诗。诗人以壮丽的山水描写展示了登高的开阔视野,但以"扰扰望乡心"和"屡伤人事侵"揭示了即使身处自然之美中,也无法摆脱尘世的牵挂。全诗情感真实而深沉。

相关诗词