别人四首 一

唐 · 王勃

译文

久客逢余闰,他乡别故人。

长期客居他乡又逢闰月多出的时间,在这异乡之地与故人分别。

自然堪下泪,谁忍望征尘。

自然值得流下悲伤的泪水,谁忍心去望那远行的尘土。

赏析

题解
此诗为王勃《别人四首》之一,描写在闰月(闰年多出的月份)的异乡与故人分别的悲伤。长期客居他乡,好不容易遇到故人,却在此时又要分别,悲上加悲。

逐句解读
「久客逢余闰,他乡别故人」——长期客居他乡又逢闰月(额外多出的时间),在这异乡之地与故人分别。

"久客"写漂泊之久,"余闰"暗示时间的多余与延长,"他乡别故人"将两个悲剧叠加:他乡与别友。

「自然堪下泪,谁忍望征尘」——自然值得流下泪水,谁忍心去望那远行的尘土。

"自然"意为理所当然,"堪"意为值得,"谁忍"以反问语气表达不忍面对离别。

艺术手法
全诗以"久客"与"余闰"两个时间概念开头,暗示漂泊时间的漫长与多余。

"他乡"与"故人"以空间与人物的对比构成悲剧的核心。

"自然堪下泪"的直白与"谁忍望征尘"的不忍形成情感的递进。

总体评价
一首真挚的离别诗。诗人以"久客"的漂泊感和"他乡别故人"的叠加悲伤,写出了异乡送别的特殊痛苦。

"谁忍望征尘"以不忍直视的动作写出了离别最痛的瞬间。

相关诗词