献卢尚书

唐 · 万彤云

译文

荷衣拭泪几回穿,欲谒朱门抵上天。

隐士的荷衣因多次擦拭眼泪都磨穿了,想要拜见权贵的朱门简直比登上天还难。

不是尚书轻下客,山家无物与王权。

并非尚书大人轻视怠慢来访的客人,而是我这山野之人实在拿不出什么献给权贵。

赏析

题解
此诗为万彤云向卢尚书献诗干谒之作。诗人以「荷衣」(隐者之服)自喻,表达了自己多次求见不果的艰辛,以及身为山野之人的谦逊。诗中既有对尚书的尊敬,也有对自身贫寒的坦诚。

逐句解读
「荷衣拭泪几回穿,欲谒朱门抵上天。」穿着荷叶做成的衣服多次擦泪都磨穿了,想要拜见朱红色的大门简直比登天还难。

「荷衣」是隐士之服,「朱门」指权贵之家。

「不是尚书轻下客,山家无物与王权。」不是尚书轻视怠慢来访的客人,而是我这山野之家实在没有什么可以奉献给权贵。以自嘲的方式为尚书开脱,同时也透露出贫困潦倒的窘境。

艺术手法
此诗以「荷衣」与「朱门」的对比开篇,一素一艳,暗示了身份的悬殊。

「拭泪几回穿」的细节描写极为动人,将穷途末路的悲苦表现得淋漓尽致。末二句采用「不是……而是……」的句式,表面是为尚书开脱,实则暗含辛酸——不是人家不礼贤下士,而是自己拿不出像样的礼物。这种「怨而不怒」的表达方式,既有自尊又不失礼节。

总体评价
万彤云此诗是唐代干谒诗中的佳作。诗人以委婉含蓄的方式表达了自己的困境,既不卑躬屈膝,也不怨天尤人。末句「山家无物与王权」看似自嘲,实则含蓄地批评了当时社会以礼物取人的风气。全诗情感真挚,措辞得体,体现了唐代文人在困境中的风骨。

相关诗词