仗劒行

唐 · 万齐融

译文

昨夜星官动紫微,今年天子用武威。

昨夜星官移动了紫微星垣,今年天子要施展武威。

登车一呼风雷动,遥震阴山撼巍巍。

登上战车一声呼喊风雷为之震动,远远地震撼了巍峨的阴山。

胡骄子,当见旄头蚀应死。

胡人的骄子啊,应当看到旄头星被蚀,你们注定要灭亡。

愿骑单马仗天威,挼取长绳缚虏归。

我愿单骑出征仰仗天朝威势,拿取长绳将敌虏捆绑归来。

仗劒遥叱路傍子,匈奴头血溅君衣。

仗剑远远喝叱路旁之人,匈奴的头颅鲜血溅满你的衣裳。

赏析

题解
万齐融此诗以“仗剑行”为题,是一首豪迈的边塞诗。诗中描写了天子用兵出征的壮阔场面,以夸张的笔法写出了唐军的气势和对敌人的必胜信心。

逐句解读
「昨夜星官动紫微,今年天子用武威。」昨夜星象显示紫微星发生了异动,今年天子决定动用武力。

「登车一呼风雷动,遥震阴山撼巍巍。」登上战车一声号令风雷涌动,远处震动了阴山撼动了巍巍的山峦。

「胡骄子,当见旄头蚀应死。」胡人的骄子,将会看到旄头星被蚀(预示胡人将亡)。

「愿骑单马仗天威,挼取长绳缚虏归。」我愿单骑出征凭借天子的威严,搓一根长绳把俘虏绑回来。

「仗劒遥叱路傍子,匈奴头血溅君衣。」仗剑远远呵叱路旁的年轻人,匈奴人的头血溅到你的衣服上。

艺术手法
此诗以极度夸张的手法写出唐军的威势。“登车一呼风雷动,遥震阴山撼巍巍”以天地变色来写号令的威力。“愿骑单马仗天威,挼取长绳缚虏归”以一个人的豪勇写出对敌的蔑视。全诗节奏铿锵,气势雄壮,语言直白有力。

总体评价
此诗是一首充满豪气的边塞诗,以夸张的想象和强烈的感情写出了对征伐的必胜信心。全诗格调昂扬,语言直率,是唐代边塞诗中豪放一派的代表。

相关诗词