赠别江头

唐 · 万齐融

译文

东南飞鸟处,言是故乡天。

飞鸟飞向东南的那个方向,据说就是故乡的天空。

江上风花晚,君行定几千。

江上吹着晚风飘着落花,你这一去定有几千里的路程。

计程频破月,数别屡开年。

计算路程频繁过了一个又一个满月,分别的次数已经使新年一再到来。

明岁浔阳水,相思寄采莲。

明年你在浔阳江边,我将把相思寄托在采莲的歌声中。

赏析

题解
万齐融此诗是在江边赠别友人之作。诗中写到东南方向的飞鸟勾起了对故乡的思念,在江边风花的傍晚送别友人,表达了对远行者的关切和来年再会的期待。

逐句解读
「东南飞鸟处,言是故乡天。」飞鸟飞向东南方的那个方向,据说就是故乡的天空。

「江上风花晚,君行定几千。」江上吹着晚风飘着花,你这一去一定有几千里的路程。

「计程频破月,数别屡开年。」计算路程频繁地过了一个又一个满月,分别的次数已经使新年一再到来。“破月”指过了一个满月周期。

「明岁浔阳水,相思寄采莲。」明年你在浔阳江的水边,我将把相思之情寄托在采莲的歌声中。

艺术手法
此诗以飞鸟引出故乡的意象起笔,自然而富有深意。“计程频破月,数别屡开年”一联以时间的累积(月和年)写出了分别的长久,“频”“屡”两个频率副词强化了离别的频繁。末联“相思寄采莲”以采莲这一江南水乡的传统活动来表达相思,既切合送别的江边环境,又充满了南方的诗意。

总体评价
此诗以朴实的语言写出了江边送别的真挚感情。“计程频破月,数别屡开年”是全诗的佳句,以月和年的累积写出了离别的长久和思念的深切。全诗格调清新,情感真挚。

相关诗词