茱萸女

唐 · 万楚

译文

山阴柳家女,九日采茱萸。

山阴的柳家姑娘,在九月九日重阳节去采摘茱萸。

复得东邻伴,双为陌上姝。

又找来东边邻居的女伴作陪,两人成了路上引人注目的美丽少女。

插枝着高髻,结子置长裾。

将茱萸枝插在高高的发髻上,将茱萸果实系在长长的裙裾边。

作性常迟缓,非关诧丈夫。

她的天性常常是慢条斯理的,并不是为了向男子卖弄。

平明折林樾,日入返城隅。

天刚亮就去林间折取茱萸枝,太阳落山才返回城角家中。

侠客要罗袖,行人挑短书。

有侠客想要挽留她的罗袖,有过路人递来简短的情书。

蛾眉自有主,年少莫踟蹰。

这位姑娘已经有了意中人,年轻人们不要犹豫徘徊了。

赏析

题解

此诗描写重阳节(九日)采茱萸的民间风俗。诗人以生动的笔触刻画了一位山阴柳家少女的形象——她与东邻女伴一起采摘茱萸,插在发髻上、结在裙边,动作迟缓而天然可爱,最终以"蛾眉自有主,年少莫踟蹰"拒绝路人的搭讪。

逐句解读

「山阴柳家女,九日采茱萸」——山阴的柳家姑娘,在九月九日重阳节采摘茱萸。

"山阴"即今浙江绍兴,"九日"即重阳节,茱萸是重阳节的标志性植物。

「复得东邻伴,双为陌上姝」——又找来了东边邻居的女伴,两人成了路上引人注目的美丽少女。

"双为"写出成双成对,"陌上姝"写路上的美丽女子。

「插枝着高髻,结子置长裾」——将茱萸枝插在高高的发髻上,将茱萸果实系在长长的裙裾边。描写重阳节佩戴茱萸的习俗。

「作性常迟缓,非关诧丈夫」——她的天性常常是慢条斯理的,并不是为了向男子炫耀。

"迟缓"写少女的从容不迫,"非关诧丈夫"澄清她的迟缓不是刻意的。

「平明折林樾,日入返城隅」——天刚亮就去林中折取茱萸枝,太阳落山才返回城角。写出采摘活动从早到晚的持续。

「侠客要罗袖,行人挑短书」——有侠客想要挽留她的罗袖,有过路人递来简短的书信。写出少女受到路人的追求和搭讪。

「蛾眉自有主,年少莫踟蹰」——这位姑娘已经有了意中人,年轻人们不要犹豫徘徊了。

"自有主"写出少女已有归属,"莫踟蹰"是对追求者的拒绝。

艺术手法

全诗以叙事为主,完整地描写了少女重阳节采茱萸的一日活动。

"作性常迟缓,非关诧丈夫"两句为全诗增添了一层性格描写——少女不是故作矜持,而是天性如此。

"侠客要罗袖,行人挑短书"以侧面烘托的方式写出少女的美丽,而"蛾眉自有主"的回应则写出少女的坚定和忠贞。

总体评价

此诗以重阳节采茱萸为背景,生动地刻画了一位美丽而贞静的少女形象。从采摘茱萸到被追求到拒绝追求,叙事完整而有层次。

"蛾眉自有主,年少莫踟蹰"的结语干脆利落,写出了少女的自主和坚定,在唐代风俗诗中别具一格。

相关诗词