杂曲歌辞 茱萸女

唐 · 万楚

译文

山阴柳家女,九日采茱萸。

山阴县柳家的女儿,在九月九日重阳节这天去采摘茱萸。

复得东邻伴,双为陌上姝。

又找到了东邻的女伴同行,两个人都是路上引人注目的美人。

插花向高髻,结子置长裾。

把花插在高高的发髻上,把茱萸的果实缀在长长的裙裾上。

作性恒迟缓,非关诧丈夫。

她的天性总是慢慢吞吞从容不迫,这并非是为了向男子炫耀做作。

平明折林树,日入反城隅。

天刚亮就去林中折枝采花,直到太阳落山才从城角返回。

侠客邀罗袖,行人挑短书。

有侠客想要拉住她的罗袖搭讪,有过路的人递来简短的情书挑逗。

蛾眉自有主,年少莫踟蹰。

我这如蛾眉般的美丽女子已经有了自己的心上人,年轻人们不要再犹豫徘徊了。

赏析

题解
此诗为万楚所作《杂曲歌辞·茱萸女》,是一首五言古诗。重阳节佩戴茱萸是古代传统习俗,此诗以一个在重阳节采茱萸的少女为主角,描写了她与女伴出游的情景,以及面对少年男子的搭讪时的从容自持,展现了一个美丽、率真而有主见的少女形象。

逐句解读
「山阴柳家女」:山阴县柳家的女儿。

「山阴」即今浙江绍兴,以风景秀美著称。

「九日采茱萸」:在九月九日重阳节这天去采摘茱萸。重阳佩茱萸是古俗,用以辟邪求吉。

「复得东邻伴」:又找到了东邻的女伴同行。此句写少女结伴出游的快乐。

「双为陌上姝」:两个人都是田间小路上的美人。「姝」即美女,此句赞美少女与她的女伴容貌出众。

「插花向高髻」:把花插在高高的发髻上。此句描写少女的打扮,将花插在高髻之上,俏丽动人。

「结子置长裾」:把茱萸的果实缀在长长的裙裾上。此句写茱萸的佩戴方式,点缀在裙摆上既是装饰也是应节。

「作性恒迟缓」:她天性总是慢慢吞吞的。此句写少女的性格,不急不躁,从容悠闲。

「非关诧丈夫」:并非是为了向男子炫耀。「诧」即夸耀,此句特意说明少女的从容并非做作给男子看的,而是天性如此。

「平明折林树」:天刚亮就去林中折枝采花。

「日入反城隅」:直到太阳落山才从城角返回。从早到晚的一日游,写出少女们出游的尽兴。

「侠客邀罗袖」:有侠客想要拉住她的罗袖。「邀」即拦截、拉扯,写有男子前来搭讪调戏。

「行人挑短书」:有过路人递来简短的书信挑逗。

「挑短书」即传递简短的情书,写路人也为之倾倒。

「蛾眉自有主」:我这如蛾眉般的美丽女子已经有了自己的心上人。

「蛾眉」代指美女,此句是少女的回应——我已有所属。

「年少莫踟蹰」:年轻人们不要再在这里犹豫徘徊了。末句干脆利落地拒绝了所有追求者,态度明朗而坚定。

艺术手法
此诗以叙事为主,按时间顺序展开,从清晨出发到日落归来,完整地记录了少女一日的行为。诗中善于通过细节刻画人物性格:「插花向高髻」「结子置长裾」写少女的爱美与巧思;

「作性恒迟缓」写她的从容不迫;末四句面对男子的纠缠,以「自有主」「莫踟蹰」的干脆回应写出她的果断与自持。全诗语言活泼轻快,以白描手法塑造了一个鲜活生动的少女形象,具有浓郁的生活气息和民歌风味。

总体评价
这首诗是一幅生动的古代少女生活画卷。万楚以清新自然的笔调,将重阳节采茱萸的民俗风情与少女的天真烂漫融为一体。诗中的少女既有爱美之心、出游之兴,又有自持之节、拒人之智,形象丰满而可爱。全诗洋溢着浓厚的生活气息和青春活力,在乐府诗中别具一格。

相关诗词