小山歌

唐 · 万楚

译文

人说淮南有小山,淮王昔日此登仙。

人们说淮南有一座小山,淮南王昔日在这里修道升天。

城中鸡犬皆飞去,山上坛场今宛然。

城中的鸡和狗都跟着飞升上天了,山上的祭坛如今依然完好如初。

世人贵身不贵寿,共笑华阳洞天口。

世人重视身体的享受却不重视寿命的延长,一起去嘲笑华阳洞天的修道之人。

不知金石变长年,谩在人间恋携手。

不知道服食金石可以延年益寿,白白地在人间贪恋携手相伴的温情。

君能举帆至淮南,家住盱眙余先谙。

你若能扬帆来到淮南,我家住在盱眙这一带我先来介绍。

桐柏乱流平入海,茱萸一曲沸成潭。

桐柏山的湍急水流平稳地汇入大海,茱萸江一曲水流翻腾汇成深潭。

忆记来时魂悄悄,想见仙山众峰小。

回忆来时心神悄然而恍惚,想象中仙山的群峰都显得渺小。

今日长歌思不堪,君行为报三青鸟。

今天唱起长歌思绪难以承受,你此去请替我向三青鸟传达心意。

赏析

题解

此诗为万楚所作,以淮南小山的传说为题材。淮南王刘安修道成仙、鸡犬升天的故事,引发了诗人对求仙与人生的思考。全诗将神话传说与个人经历交织,表达了对长生不老的向往和对人间短暂的感叹。

逐句解读

「人说淮南有小山,淮王昔日此登仙」——人们说淮南有一座小山,淮南王昔日在这里得道升天。以传说起笔,"登仙"写出淮南王刘安在此修道成仙的故事。

「城中鸡犬皆飞去,山上坛场今宛然」——城中的鸡和狗都跟着飞升上天了,山上的祭坛如今依然完好。

"鸡犬飞去"是淮南王升天传说中最著名的情节——一人得道鸡犬升天。

"坛场今宛然"写出遗迹的保存完好。

「世人贵身不贵寿,共笑华阳洞天口」——世人重视身体的享受却不重视寿命的延长,一起去嘲笑华阳洞天的洞口。

"贵身不贵寿"写出世人只顾眼前享乐不顾长远,"笑华阳洞天"写出对修道求仙的嘲笑。

「不知金石变长年,谩在人间恋携手」——不知道服食金石可以延年益寿,白白地在人间贪恋携手相伴。

"金石变长年"指道家服食金石以求长生,"谩"即徒然,"恋携手"写出对人间情感的留恋。

「君能举帆至淮南,家住盱眙余先谙」——你若能扬帆来到淮南,我家住在盱眙这一带我先熟悉。

"先谙"即先了解,写出诗人对淮南一带的熟悉。

「桐柏乱流平入海,茱萸一曲沸成潭」——桐柏山的湍流平稳地流入大海,茱萸江的一曲水流沸腾般地汇成深潭。描写淮南一带的壮丽水景。

「忆记来时魂悄悄,想见仙山众峰小」——回忆来时的心情悄然而恍惚,想象中仙山的群峰都显得渺小。

"魂悄悄"写出心神的恍惚,"仙山众峰小"化用"会当凌绝顶,一览众山小"之意。

「今日长歌思不堪,君行为报三青鸟」——今天唱起长歌思绪不堪承受,你此去请替我向三青鸟传达心意。

"三青鸟"为西王母的信使,请友人代为向仙界传信。

艺术手法

全诗将神话传说与个人经历交织。前半以淮南王升天的传说为核心,后半转入个人对淮南一带山水和仙道的体验。

"城中鸡犬皆飞去"的传说与"今日长歌思不堪"的现实感慨形成古今对照。

"君行为报三青鸟"以神话意象收束,将个人的求仙之念托付给友人,意境悠远。

总体评价

此诗以淮南升仙传说为线索,将神话、山水、个人经历融为一体。万楚在咏史中融入了自己的求仙之思和对人生的感慨,"君行为报三青鸟"的结尾以神话方式表达了超越现实的精神追求,格调清远而富有想象。

相关诗词