五日观妓

唐 · 万楚

译文

西施谩道浣春纱,碧玉今时鬬丽华。

不要只说西施在溪边浣洗春纱,如今的碧玉也在争奇斗艳展示绝美容貌。

眉黛夺将萱草色,红裙妬杀石榴花。

她的眉黛墨绿夺走了萱草的颜色,红色裙子美得让石榴花都嫉妒至死。

新歌一曲令人艳,醉舞双眸敛鬓斜。

新唱的一曲歌曲令人心醉艳羡,醉舞之中双眸流转鬓发微斜。

谁道五丝能续命,却令今日死君家。

谁说端午五色丝线能延续性命,反而今天让我在你家丢了魂魄。

赏析

题解

此诗为万楚的代表作,描写端午节观看妓乐表演的场景。诗人以浓烈的色彩和夸张的笔触描绘了一位歌舞妓的惊人美貌,"眉黛夺将萱草色,红裙妬杀石榴花"是传诵的名句。

逐句解读

「西施谩道浣春纱,碧玉今时鬬丽华」——不要只说西施在溪边浣洗春纱,如今的碧玉也在争奇斗艳展示华美的容貌。

"西施""碧玉"皆为古代美女,此处在对比中引出眼前佳人的美貌。

「眉黛夺将萱草色,红裙妬杀石榴花」——她的眉毛墨绿夺走了萱草的颜色,红色的裙子让石榴花都嫉妒得要死。此联为全诗名句,"夺将"写眉色之美超过了萱草,"妬杀"写红裙之艳令石榴花自愧不如。

「新歌一曲令人艳,醉舞双眸敛鬓斜」——新唱的一曲歌曲令人心醉艳羡,醉酒般的舞蹈中双眸流转鬓发微斜。

"令人艳"写歌声的迷人,"醉舞"写舞姿的妖娆。

「谁道五丝能续命,却令今日死君家」——谁说端午五色丝线能延长寿命,反而今天让我在你家丢了性命(意为美得令人死去活来)。

"五丝续命"为端午习俗,此处反用——五丝不但没续命,反而因为美人的歌舞令人"死"在了她家。

艺术手法

全诗以"夺""妬""艳""死"等极端的动词写出美貌的惊人效果。

"眉黛夺将萱草色"以"夺"字写出眉色对自然色彩的压倒,"红裙妬杀石榴花"以"妬杀"赋予石榴花以人的嫉妒情感。

"谁道五丝能续命,却令今日死君家"以端午习俗的反用作为全诗的高潮——本该续命的五色丝,反而因为佳人的歌舞而令人"魂飞魄散"。

总体评价

此诗以浓烈的色彩和夸张的手法描写佳人之美,"眉黛夺将萱草色,红裙妬杀石榴花"是唐诗中描写女性之美的经典名句,以自然景物的衬托和拟人手法将美人的容颜和服饰写得淋漓尽致。全诗格调艳丽而不俗,是唐代观妓题材的佳作。

相关诗词