判酒务吏乞以家财修夫子庙(题拟)

唐 · 同州判官

译文

荆棘森森遶杏坛,儒官高贵尽偷安。

荆棘密密麻麻地环绕着杏坛(孔庙),儒官们身居高位却都在苟且偷安。

若教酒务修夫子,觉我惭惶也大难。

如果让管酒的小吏来修缮夫子庙,我觉得十分惭惶也实在太难为情了。

赏析

题解
此为同州判官所作的趣诗。酒务吏(管酒的官吏)请求用自己的家财来修缮孔夫子庙,判官以此诗作答。

逐句解读
「荆棘森森遶杏坛,儒官高贵尽偷安」——荆棘密密麻麻地环绕着杏坛(孔子讲学之处),儒官们身居高位却都在苟且偷安。

「若教酒务修夫子,觉我惭惶也大难」——如果让管酒的小吏来修缮夫子庙,我觉得十分惭惶也是太难了。

艺术手法
此诗以讽刺的笔调批评了儒官的不作为。

「荆棘森森」以荆棘的丛生写夫子庙的荒废,反衬儒官的失职。

「若教酒务修夫子」以假设的反差写出了讽刺意味——管酒的小吏尚且有心修缮夫子庙,而儒官们却偷安不顾。

总体评价
此诗以幽默讽刺的口吻批评了五代时期儒学的衰落。

「荆棘森森遶杏坛」形象地描绘了夫子庙的荒凉,是对当时儒官失职的尖锐批评。

相关诗词